1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
<i>Existem mais de 700 favelas na minha cidade...</i>

4
00:02:06,669 --> 00:02:10,047
<i>e a maioria é governada por traficantes de drogas.</i>

5
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
<i>Eles carregam AKs, Uzis, AR-15s...
você escolhe.</i>

6
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
<i>Em todo o mundo
essas armas são usadas em guerras.</i>

7
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
<i>No Rio, eles estão nas mãos de bandidos.</i>

8
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
<i>Suas balas cortam carros como se fossem papel.</i>

9
00:02:33,321 --> 00:02:38,200
<i>É uma loucura pensar que em uma cidade como o Rio,
os policiais simplesmente vão às favelas para fazer cumprir a lei.</i>

10
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
<i>Policiais têm família.
Eles também têm medo de morrer.</i>

11
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
- Para que lado?
- Aqui em cima, vamos!

12
00:03:00,681 --> 00:03:03,476
<i>O que aconteceu aqui foi inevitável.</i>

13
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
<i>Os cartéis de drogas e a polícia tinham
para descobrir maneiras de se dar bem.</i>

14
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
<i>Afinal, ninguém quer morrer em vão.</i>

15
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Marcinho, aí vêm os porcos!

16
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
Eu sei. Eles estão aqui pela recompensa.

17
00:03:20,534 --> 00:03:24,747
Fumaca, leve o dinheiro para eles!
Vocês dois, cubram-no!

18
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
<i>No Rio, a paz depende
em um equilíbrio delicado...</i>

19
00:03:32,630 --> 00:03:36,133
<i>entre as munições dos bandidos
e a corrupção dos policiais.</i>

20
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
<i>A honestidade não faz parte do jogo.</i>

21
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
<i>Quando policiais honestos vão para favelas...</i>

22
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
<i>geralmente acontecem coisas ruins.</i>

23
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
- Eles estão saindo?
- Você consegue ver o Fábio?

24
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
- Você não vai precisar da sua arma.
- Você vai me deixar desarmado?

25
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
Sair! Sair!

26
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
- Você consegue ver o Fábio?
- Cale a boca, cara.

27
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Você pode vê-lo?

28
00:04:33,399 --> 00:04:35,317
- O que está acontecendo?
- Acalmar.

29
00:04:37,611 --> 00:04:40,990
E aí Oliveira? De volta, hein?

30
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Onde está nosso dinheiro, punk?

31
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
Merda!

32
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
- O que está acontecendo?
- Espere! Espere!

33
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
- Merda!
-Fábio está aí?

34
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
- Cale-se!
- O que é?

35
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
<i>No Rio, todo policial tem que fazer uma escolha.</i>

36
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
<i>Ele fica sujo,
mantém a boca fechada...</i>

37
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
<i>ou ele se envolve em guerra.</i>

38
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
<i>Naquela noite Neto e Matias
fiz a mesma escolha...</i>

39
00:05:10,060 --> 00:05:13,731
<i>Eu fiz isso dez anos antes: eles escolheram a guerra.</i>

40
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Em quem você atirou?

41
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
- Em quem você atirou, cara?
- Vamos, cara! Mova-se!

42
00:05:17,401 --> 00:05:20,446
- Merda! Quem está atirando, mano?
- Dois policiais estão aqui!

43
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Merda!

44
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
Eles estão vindo em sua direção!

45
00:05:32,917 --> 00:05:34,502
Merda, mano!

46
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Eles acham que podem foder conosco?

47
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Porra!

48
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Correr!

49
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
- Merda!
- Estamos cercados!

50
00:06:06,116 --> 00:06:08,369
- Continue atirando!
- Nós vamos morrer, cara!

51
00:06:09,203 --> 00:06:13,249
<i>Neto e Matias não
tenho uma chance de sobreviver.</i>

52
00:06:15,251 --> 00:06:17,711
<i>Policiais comuns não são treinados para a guerra.</i>

53
00:06:18,587 --> 00:06:21,799
Estou ficando sem munição!

54
00:06:27,513 --> 00:06:31,976
Apenas fique calmo! Vamos com calma, pessoal.

55
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Tem muita gente na festa.

56
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Temos que entrar com cuidado.
Pode haver policiais caídos.

57
00:06:40,150 --> 00:06:42,695
<i>Eu? Não sou um policial normal.</i>

58
00:06:43,028 --> 00:06:46,574
<i>Sou do BOPE, time de elite do Rio.</i>

59
00:06:46,657 --> 00:06:50,578
- Quem conhece essa favela?
- Eu faço.

60
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
- Você vai nos acolher, então.
- Vamos entrar pela estrada principal!

61
00:06:55,791 --> 00:07:01,338
<i>Em teoria pertencemos à mesma força,
mas, na verdade, somos totalmente diferentes.</i>

62
00:07:03,716 --> 00:07:07,177
<i>Nosso símbolo mostra exatamente
o que somos,</i>

63
00:07:07,261 --> 00:07:10,639
<i>e nosso uniforme não é azul, é preto.</i>

64
00:07:10,723 --> 00:07:14,268
Ninguém entra! Nenhum de vocês entra!

65
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Fiquem todos aqui!

66
00:07:17,354 --> 00:07:21,317
<i>O BOPE sempre intervém quando
a força regular simplesmente não consegue cortá-lo-</i>

67
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
<i>e no Rio isso acontece todos os dias.</i>

68
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
Eles acham que somos burros o suficiente
entrar lá?

69
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
<i>Meu nome é Capitão Nascimento.
Fui Líder da Equipe Alfa do BOPE.</i>

70
00:07:35,623 --> 00:07:39,668
<i>Eu tenho lutado nesta guerra há anos
e eu estava ficando cansado disso.</i>

71
00:07:40,753 --> 00:07:43,339
ESQUADRÃO DE ELITE

72
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
SEIS MESES ANTES

73
00:08:24,755 --> 00:08:28,175
<i>Querida, quero estar em casa com você,
mas estou trabalhando.</i>

74
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Você pode ouvir o coração dele bater? Deixe-me ouvir.

75
00:08:37,101 --> 00:08:41,063
Nossa, é forte... Bate tão rápido!

76
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Querida, preciso voltar ao trabalho.

77
00:08:46,402 --> 00:08:49,113
Não, não se preocupe. Vou colocar no microondas.

78
00:08:50,072 --> 00:08:51,407
Também te amo.

79
00:08:57,413 --> 00:09:03,377
<i>Não tenho certeza do que mais me incomodou,
os traficantes ou os policiais corruptos.</i>

80
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
E aí, Pompeu?

81
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
- Você traz as peças?
- Sim.

82
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
<i>Na minha época, a polícia tinha 30.000 homens.</i>

83
00:09:10,426 --> 00:09:13,595
<i>Com tantos caras eles poderiam
acabaram com o comércio de drogas.</i>

84
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
<i>Mas eles foram mal treinados
e ganhava salários baixos.</i>

85
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
<i>Eles simplesmente não deram a mínima.</i>

86
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
Porra, cara. Eu adoraria atirar nesses idiotas!

87
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Quais, capitão? Basta dizer a palavra.

88
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
Esses malditos policiais.

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
<i>O BOPE tinha apenas 100 homens.</i>

90
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
<i>Para cada arma que peguei, 3 foram vendidas de volta.</i>

91
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
Número 14, deixe-os fazer a entrega.
Nós os pegaremos na saída.

92
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Senhor, se eu atirar no traficante,
Eu poderia bater no policial também.

93
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
- Os dois, hein?
- Absolutamente, capitão.

94
00:09:46,962 --> 00:09:48,464
Então aperte a porra do gatilho.

95
00:09:48,547 --> 00:09:53,260
<i>Para mim, aqueles que ajudaram os revendedores
eram igualmente ruins.</i>

96
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
<i>Cara, tenho que admitir. Eu tinha um temperamento explosivo.</i>

97
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
<i>E minha vida estava ficando
cada vez mais complicado.</i>

98
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

99
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
- Deixa eu pegar um pouco...
- Sente-se, vou trazer para você.

100
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Não, querido, preciso ir.
Tenho que chegar cedo ao trabalho.

101
00:11:04,373 --> 00:11:07,668
Você acabou de chegar em casa
e agora você vai voltar?

102
00:11:10,963 --> 00:11:14,883
- Quase não dormi ontem à noite.
- Como está o bebê?

103
00:11:15,050 --> 00:11:19,304
Quando fico nervoso ele sente e não
ganhe algum peso da última vez.

104
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
O que você quer que eu faça?

105
00:11:26,061 --> 00:11:30,065
Se eu soubesse que iria continuar assim,
Eu não teria engravidado.

106
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
Tchau.

107
00:11:39,575 --> 00:11:42,327
Espere, pelo menos leve um sanduíche... Beto!

108
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
<i>Com a guerra, você sempre paga o preço.</i>

109
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
<i>E quando fica muito alto, é hora de desistir.</i>

110
00:11:54,256 --> 00:11:57,050
<i>Foi então que encontrei o Neto e o Matias.</i>

111
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Capitão Fábio: Chefe de Manutenção.

112
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Capitão Oliveira: Chefe da 3ª Delegacia.

113
00:12:04,057 --> 00:12:07,853
<i>Eles começaram da mesma maneira que eu,
como policiais novatos em sua delegacia.</i>

114
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
<i>Também fiquei impressionado no meu primeiro dia.</i>

115
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Bem-vindos, Tenentes.

116
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
De agora em diante você está sob meu comando.

117
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
Você será avaliado diariamente
por mim e meus homens.

118
00:12:25,996 --> 00:12:31,126
Esses oficiais,
que tenho a honra de comandar...

119
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
além de ser família,
são os melhores da força.

120
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
<i>Neto e Matias caíram nas besteiras de sempre.</i>

121
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
<i>Eles eram como anjos.
Mas eu precisava de alguém como eles.</i>

122
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
<i>Na verdade, eu precisava
um cara com inteligência de um...</i>

123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
<i>e o coração do outro.</i>

124
00:12:49,436 --> 00:12:54,524
<i>Teria sido mais fácil
se eu pudesse ter os dois...</i>

125
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
<i>mas quem disse que a vida é fácil?</i>

126
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
É aqui que você vai trabalhar, Neto.

127
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
- Esta é a oficina?
- Sim. Isso é um problema?

128
00:13:04,034 --> 00:13:06,954
Você não pode me colocar em outro lugar?
Eu não sei nada sobre carros!

129
00:13:07,037 --> 00:13:12,542
São 46 carros e 12 motocicletas.
Você precisa colocá-los todos em funcionamento.

130
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
- Olá, capitão.
- À vontade.

131
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Esses dois são seus assistentes.

132
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
- Chefe, o carro 249 será consertado hoje.
- Finalmente, Tião!

133
00:13:27,391 --> 00:13:32,980
Sim, mas as peças ainda não chegaram,
então tirei a embreagem desta.

134
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Mas o carro é novo!
Você já está desmontando?

135
00:13:36,149 --> 00:13:42,072
Tem muita coisa boa aqui.
Já consertei dois carros dessa maneira.

136
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
Tanto faz, Tião! Essa merda
não é mais problema meu...

137
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
É do novato.

138
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
- Olá, senhor!
- Tenente.

139
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
- À vontade.
- Você também pode ficar tranquilo.

140
00:13:54,001 --> 00:13:57,671
- Tome um sanduíche, café, água...
- Não estou com fome.

141
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
Vamos trabalhar,
Quero este carro de volta à forma hoje.

142
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
- Mas sem peças?
- Eu não ligo. Vamos fazer funcionar.

143
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
<i>Neto era impulsivo,
ele agiu antes de pensar.</i>

144
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
<i>Matias pensou muito antes de agir.</i>

145
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Está vendo <i>aquela pilha de papelada? Cada um é</i>
um <i>crime que a polícia não impediu.</i>

146
00:14:18,859 --> 00:14:23,739
<i>Nas mãos de Neto eles virariam chamas.
Com Matias eles se tornariam estatísticas.</i>

147
00:14:23,864 --> 00:14:26,616
Este é o Tenente Matias. Ele é seu novo chefe.

148
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
- Olá, chefe.
- Tenente, estes são seus assistentes.

149
00:14:30,120 --> 00:14:33,874
Cabo Bruno e Soldado Machado.
Seu trabalho é consertar os rádios...

150
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
-e organizar os relatórios. Entendi?
- Sim, senhor.

151
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
- Sua mesa está ali.
- Desculpe, chefe.

152
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.
Continuar.

153
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
<i>Nenhum dos dois teve meu treinamento...</i>

154
00:14:45,469 --> 00:14:47,929
<i>Mas um deles
ia ter que me substituir.</i>

155
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Ouçam, turma...

156
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
<i>Matias foi dedicado e inteligente.</i>

157
00:14:57,147 --> 00:15:00,567
<i>No Brasil, um cara negro e pobre
não tem muitas oportunidades.</i>

158
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
<i>Mas isso não incomodou Matias.
Ele queria ser advogado...</i>

159
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
<i>então ele se matriculou na melhor faculdade de direito do Rio.</i>

160
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Forme grupos de quatro, pessoal!
Então escolha um desses assuntos.

161
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Pessoal, quero fazer o Foucault, ok?

162
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Somos apenas três.
Precisamos de outra pessoa.

163
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
<i>É um privilégio ter um policial assim
na força.</i>

164
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
<i>Matias era muito ingênuo.</i>

165
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
<i>Ele achava que estudar direito tinha
tudo o que tem a ver com a sua aplicação.</i>

166
00:15:25,842 --> 00:15:29,763
<i>Para ele, policiais e advogados
tinham a mesma missão.</i>

167
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Estou entregando de qualquer maneira.
O professor não vai notar.

168
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
<i>Mas para fazer parte do meu time,
ele teria que acordar para a realidade.</i>

169
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
- Isso é Sociologia?
- Sim. Qual o seu nome?

170
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
- André.
- André o quê?

171
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
- André Matias. Por que?
- Você está no nosso grupo, ok?

172
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Explicarei em um segundo.
Vigiar e punir em Foucault.

173
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Olá, meu nome é Maria. Esses são Dudu e Roberta.

174
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
<i>Para se tornar um oficial do BOPE,
um cara precisa saber o que fazer.</i>

175
00:16:02,337 --> 00:16:05,715
Você sabe que o Papa está vindo ao Rio, certo?

176
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Ele quer dormir na casa do Bispo...

177
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
casa ao lado da favela Turano.

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
E precisamos garantir
ele uma boa noite de sono.

179
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Mas Turano é uma zona de guerra!

180
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Eu pagarei por um quarto de hotel
eu mesmo em Copacabana!

181
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Já tentei convencer o Governador,

182
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
mas nem mesmo Deus
mudará os planos do Papa.

183
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Ele está dormindo lá e pronto!

184
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
O Papa não consegue ouvir um tiro, por isso
tenho 3 meses para limpar a área.

185
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
- Iremos todas as noites.
- Comandante, você tem certeza disso?

186
00:16:33,577 --> 00:16:39,916
Se entrarmos todas as noites, eles vão
saiba que estamos chegando. Seremos alvejados.

187
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
- Pessoas vão morrer, Comandante!
-Nascimento!

188
00:16:43,378 --> 00:16:46,923
Começamos amanhã. Isso está claro?

189
00:16:47,048 --> 00:16:49,009
- Sim, senhor.
- Dispensado.

190
00:16:53,096 --> 00:16:58,268
<i>O Papa já tinha sido
ao Rio duas vezes antes.</i>

191
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
<i>Ele não sabia
como as coisas funcionavam por aqui?</i>

192
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
<i>Nenhum político quer ver o Papa
levar um tiro na cidade dele.</i>

193
00:17:06,610 --> 00:17:08,778
<i>Se Sua Santidade quiser
dormir perto de uma favela,</i>

194
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
<i>o que você acha
o governador vai fazer?</i>

195
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
<i>Correr esse tipo de risco?</i>

196
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
<i>Claro que não. O Governador
ligaria para o BOPE.</i>

197
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Neto, pare com isso. Estou tentando estudar aqui.

198
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Pare com isso por um tempo. Vamos dar um passeio.

199
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Você vai usar seu carro amanhã?

200
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
- Para que você precisa disso?
- Vou para a favela dos Prazeres.

201
00:17:37,974 --> 00:17:39,643
Você está louco?
Por que você está indo para uma favela?

202
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
Os caras da escola dirigem uma ONG,
e nosso grupo de estudo está se reunindo lá.

203
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
Eles vão te matar lá, cara, você é policial.

204
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
Neto, vá com calma.
Ninguém na escola sabe que sou policial.

205
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Tenha cuidado, cara.

206
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
<i>O Papa precisava do BOPE.</i>

207
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
<i>O BOPE precisava de mim...</i>

208
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
<i>e eu precisava de um substituto.</i>

209
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
<i>Não seria fácil.</i>

210
00:18:06,753 --> 00:18:10,590
<i>Eu teria que continuar
em favelas só por causa do Papa.</i>

211
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
<i>Mas eu entraria vestindo preto
e embalar armas.</i>

212
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
<i>Não tive problemas
com Matias estudando.</i>

213
00:18:25,355 --> 00:18:30,443
<i>O problema é que ele não percebeu
um policial não é como qualquer outro estudante.</i>

214
00:18:30,527 --> 00:18:35,031
Olá André! Estou tão feliz que você veio.

215
00:18:35,115 --> 00:18:38,535
Esta é Rose... e Elena.

216
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Ele é muito mais fofo que o outro.

217
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Você está brincalhona hoje, Rose!

218
00:18:42,706 --> 00:18:44,624
Bom, foi para isso que eu vim...

219
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Rapaz, não olhe agora. Tchau!

220
00:18:48,545 --> 00:18:52,173
Desculpe fazer você vir
até aqui.

221
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Este é o escritório... e este é o Rodrigues.

222
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
Rodrigues... André.

223
00:18:58,930 --> 00:19:05,937
Ele representa o senador que nos financia
e ele é um bom amigo meu.

224
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Você já tem candidato?
Bem, agora você faz!

225
00:19:09,274 --> 00:19:13,737
Senador Magalhães. Número 4-5-1.
Leve alguns para distribuir.

226
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
5 menos 4 é 1. 4 mais 1 é 5. Não se esqueça!

227
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
<i>É difícil resistir.</i>

228
00:19:20,910 --> 00:19:24,456
<i>Quem não gostaria de uma linda,
garota rica com boas intenções?</i>

229
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
<i>Quem não gostaria de entrar no grupo dela?</i>

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Olá, Romerito! Este é o André.

231
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
<i>Mas um policial precisa conhecer seus limites.</i>

232
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
- Maria, podemos ir ao fliperama?
- Hoje não. Eu tenho trabalho a fazer.

233
00:19:37,302 --> 00:19:40,221
- Você não tem lição de casa?
- Sim, mas farei isso mais tarde.

234
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Mas você prometeu que iria estudar!

235
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
- Eu sei.
- Após o ensaio, vá para casa. OK?

236
00:19:45,977 --> 00:19:47,771
- OK.
- Agora, volte para a aula.

237
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
- Ele está tendo problemas na escola?
- Ele não está muito bem.

238
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
- Você sabe por quê?
- Ele não gosta de estudar...

239
00:19:53,818 --> 00:19:54,903
Talvez não seja isso.

240
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
<i>Não sei como o Matias não viu
a merda em que ele estava se metendo.</i>

241
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
<i>Quero dizer, você não pode ser policial
e faça parte da multidão legal.</i>

242
00:20:04,454 --> 00:20:09,000
Então... para Foucault,
a estrutura de poder molda a lei.

243
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
Não está sob um contrato social,

244
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
você sabe?

245
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
O poder institucionaliza mecanismos...

246
00:20:19,761 --> 00:20:23,306
...para disciplinar e punir criminosos...

247
00:20:24,099 --> 00:20:27,811
...como nos sistemas prisionais do passado...

248
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Estou tão chapado, cara.

249
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
... historicamente, tais instituições
é como o estado impõe...

250
00:20:34,442 --> 00:20:38,655
- Aqui, André.
- Não, obrigado. Eu não gosto disso.

251
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
- Apenas um golpe?
- Não, obrigado.

252
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Passe adiante, Roberta.

253
00:20:42,826 --> 00:20:46,496
- Então, isso é basicamente tudo que tenho.
- Isso é uma boa merda!

254
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Você fez um ótimo trabalho!

255
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
O projeto deve ser entregue na próxima semana.

256
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
- Você fez a sua parte, Dudu?
- Sim, certo.

257
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
<i>Matias não deveria estar lá.</i>

258
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
<i>Mas já que ele era, ele deveria ter
prendeu aquelas crianças sob a lei 6368.</i>

259
00:21:06,182 --> 00:21:10,687
<i>Ele tinha acabado de começar a faculdade de direito e
já estava olhando para o outro lado.</i>

260
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Ei, pessoal!
- E aí?

261
00:21:15,024 --> 00:21:19,237
- Acho que fizemos um bom trabalho.
- Romerito...

262
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
-você não ia estudar?
- Sim...

263
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
- Olha, ele errou!
- Pois é, ele nem consegue ver a bola!

264
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
- Deixe-me levá-lo para casa.
- Só um segundo.

265
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
- Posso ver sua mão?
- O que você está fazendo?

266
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Acho que essas crianças estão certas.

267
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
Olhe para o outro lado, garoto. Vamos.

268
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
OK. Vamos ver se você é inteligente.
Que carta é essa?

269
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
- É um
- Ótimo. Isso mesmo.

270
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
- Agora, que carta é essa?
- Não sei... o que é?

271
00:21:49,893 --> 00:21:51,561
- Também é um
- Sério?

272
00:21:53,021 --> 00:21:55,940
O garoto precisa de óculos. Você não percebeu?

273
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Você acha que é por isso que ele está mal?

274
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
Eu tive o mesmo problema quando tinha a idade dele.

275
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Vamos contar para sua mãe.

276
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
- Venha conosco, André.
- Onde? Lá em cima?

277
00:22:08,077 --> 00:22:12,415
<i>Para se tornar capitão do BOPE,
Matias teve que aprender a ser implacável.</i>

278
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
<i>Assim como os revendedores.</i>

279
00:22:15,793 --> 00:22:19,589
Eles não vão tirar sarro de você
e você terá boas notas.

280
00:22:19,714 --> 00:22:22,258
Olá Tinho, Bica... E aí?

281
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
- Ei, eu fiz esse teste.
- Você passou?

282
00:22:25,595 --> 00:22:29,682
- Pedaço de bolo.
- Ver? Estudar faz diferença...

283
00:22:29,766 --> 00:22:33,019
Não se preocupe em subir.
Os caras aqui são socialmente conscientes.

284
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Você pode relaxar.

285
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
- Ei, e aí?
- Tchau, Roberta!

286
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
- Óculos são para nerds.
- Mas olha, o André também usa óculos!

287
00:22:43,947 --> 00:22:48,368
-Maria, preciso ir.
- Por que, André? Tão cedo?

288
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Vou me atrasar para devolver o carro do meu amigo.

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Isso é muito ruim.

290
00:22:53,498 --> 00:22:57,126
Vou levar a criança para comprar óculos outro dia.

291
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Não, André, nós cuidaremos disso.

292
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Alguém me ajudou quando eu era criança
então quero retribuir o favor.

293
00:23:04,175 --> 00:23:06,970
- Ok, legal. Vê você!
- Tchau!

294
00:23:08,972 --> 00:23:12,642
<i>Ninguém inicia uma ONG
sem o consentimento do traficante.</i>

295
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
<i>Essa conversa socialmente consciente é uma besteira.</i>

296
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
<i>Para mim, um revendedor é um revendedor.</i>

297
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
- E aí, Baiano?
- Ei, mano.

298
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
<i>Eu sei como termina a história do Baiano
e aposto que sei como tudo começou.</i>

299
00:23:28,283 --> 00:23:30,910
<i>Ele deve ter tido uma infância horrível.</i>

300
00:23:30,994 --> 00:23:34,789
<i>Não é uma desculpa, mas...
é daí que vem a maioria dos revendedores.</i>

301
00:23:34,872 --> 00:23:39,002
- E aí, Cachinhos Dourados?
- Parece que nevou aqui...

302
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Você tem o dinheiro, cara?
- Aqui você vai.

303
00:23:47,010 --> 00:23:48,177
Xaveco, dá-me dois tijolos.

304
00:23:48,303 --> 00:23:53,016
<i>O que é realmente complicado é quando as crianças
com dinheiro acabam traficando drogas.</i>

305
00:23:58,855 --> 00:24:02,525
<i>Não há desculpa para isso.</i>

306
00:24:06,321 --> 00:24:09,907
Ei, cara, o que está acontecendo?
- Nada demais, só relaxando...

307
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
- Bruno! E aí, mano?
- Ei, cara.

308
00:24:21,210 --> 00:24:24,339
- Ei.
- Como você está, cara?

309
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
- Márcio... peguei a mercadoria.
- Legal, mano, entre.

310
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Olá Patty, como você está?

311
00:24:33,056 --> 00:24:35,516
Só um minuto. Já volto.

312
00:24:40,063 --> 00:24:42,106
Aqui está, mano...

313
00:24:44,067 --> 00:24:46,110
- Isso é tudo que você tem?
- Porra, cara!

314
00:24:46,235 --> 00:24:49,739
- É difícil conseguir tanta erva.
- Bem, traga mais da próxima vez.

315
00:24:52,408 --> 00:24:55,578
Há dois mil aqui.

316
00:24:56,245 --> 00:25:01,459
Pegue um pouco mais, cara, porque
as pessoas estão fumando como loucas.

317
00:25:01,584 --> 00:25:05,004
<i>Muitas vezes me pergunto quantas crianças
perdemos para o negócio das drogas...</i>

318
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
<i>para que playboys ricos possam acender um baseado.</i>

319
00:25:08,383 --> 00:25:12,470
Nosso objetivo é apreender todas as armas.
Usaremos o canal 2.

320
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
A equipe de Azevedo irá
pela casa do Bispo.

321
00:25:17,475 --> 00:25:20,603
- O Renan vai subir a rua Tamandaré.
- Sim, senhor.

322
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
Nascimento, você conhece a rua 117?

323
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Capitão, e você?

324
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
Sim, senhor!

325
00:25:36,119 --> 00:25:42,333
Bem, 117 fica ao lado da Universidade
e está cheio de estudantes.

326
00:25:42,458 --> 00:25:45,378
Eu sei, eu disse que isso era uma má ideia.

327
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Nascimento, ordens são ordens.

328
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
Voltaremos a reunir-nos no centro da favela.

329
00:25:52,969 --> 00:25:55,012
- Entendido?
- Crânios!

330
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
<i>A estratégia fazia sentido...</i>

331
00:26:51,360 --> 00:26:54,447
<i>mas Operação Santidade
foi simplesmente estúpido.</i>

332
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
<i>Mas eu não poderia ser descuidado.
Eu estava prestes a me tornar pai.</i>

333
00:27:00,244 --> 00:27:03,915
<i>E eu não queria morrer por nada.</i>

334
00:27:52,255 --> 00:27:55,591
- Fique abaixado!
- Enfrente a porra do chão!

335
00:27:55,967 --> 00:27:59,136
- Bata na terra!
- Fique abaixado! Fique abaixado!

336
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Capitão, você está bem?

337
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
- Onde está o traficante?
- Ele é um deles, senhor.

338
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Alinhe-os!

339
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Mova-se!

340
00:28:25,288 --> 00:28:28,958
Só vou perguntar isso uma vez!
Qual de vocês é o revendedor?

341
00:28:30,877 --> 00:28:32,795
Quem é?

342
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
- Sou apenas um estudante!
- Você é o quê?

343
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
- Um estudante!
- Apenas um estudante, hein?

344
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Venha aqui, então. Olhe para o seu amigo.

345
00:28:44,140 --> 00:28:47,393
Olhe bem de perto. Você vê esse buraco?

346
00:28:47,476 --> 00:28:49,854
Quem o matou? Quem?

347
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
- Não sei...
- Você não? Eu acho que você quer!

348
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Diga! Diga!

349
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Foi um de vocês!

350
00:28:58,821 --> 00:29:01,741
Um de nós?

351
00:29:02,533 --> 00:29:05,494
Você é quem o matou! Seu viado!

352
00:29:05,578 --> 00:29:08,539
Você é quem financia essa merda!

353
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Seu maconheiro de merda!

354
00:29:13,711 --> 00:29:17,256
Viemos aqui para consertar o que você fodeu!

355
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
São vocês que financiam!

356
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Seus viados!

357
00:29:26,515 --> 00:29:28,351
Quem é o traficante, caramba?

358
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
0-7, traga o vigia.

359
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Vamos ver...

360
00:29:39,779 --> 00:29:43,115
Agora vamos ver... Fala aí, garoto!

361
00:29:43,449 --> 00:29:46,953
Aponte-o! Quem é o revendedor?

362
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
Diga-me agora mesmo!

363
00:29:50,706 --> 00:29:52,875
Este aqui, com a jaqueta?

364
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
Leve ele e as drogas para a delegacia.

365
00:30:04,095 --> 00:30:06,555
Capitão, você está bem? Vamos, deixe-o ir.

366
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
Agora, se perca!

367
00:30:20,277 --> 00:30:24,281
Então, para encerrar, acreditamos
que a lei penal do Brasil...

368
00:30:24,407 --> 00:30:29,620
...é uma rede de poder e...

369
00:30:29,745 --> 00:30:36,377
...infelizmente,
essas micro relações de poder...

370
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
...acabam protegendo exclusivamente os ricos...

371
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
...e, conseqüentemente, punir os pobres.

372
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
OK bom!

373
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Acho que Maria e seu grupo...

374
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
nos mostrou que, com o abuso de poder,

375
00:30:53,019 --> 00:30:57,106
criam-se instituições perversas.

376
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Alguém pode nos dar um exemplo
de tal instituição?

377
00:31:04,155 --> 00:31:07,283
- A polícia?
- A polícia. Bom.

378
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Diga-nos por quê.

379
00:31:10,453 --> 00:31:13,622
Todos nós sabemos que quando os policiais
ir para as favelas,

380
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
eles simplesmente espancaram as pessoas.

381
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
OK, Edu, então a polícia age de forma perversa
contra aqueles que são pobres

382
00:31:22,798 --> 00:31:28,721
e obrigado a cometer crimes.

383
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Professor? Eu ouço o que Edu está dizendo, mas...

384
00:31:35,728 --> 00:31:41,609
Eu não acho que a polícia só age
perversamente contra os pobres.

385
00:31:41,692 --> 00:31:46,739
As classes média e alta
também são vítimas.

386
00:31:47,198 --> 00:31:52,369
Maria e eu estávamos indo para Búzios uma vez
e eles nos pararam em um posto de controle.

387
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Os policiais foram muito agressivos...

388
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Eles bateram em você?

389
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
Não, eles apontaram as armas para nós!

390
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Calma, pessoal!

391
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
- Vá em frente.
- Meu pai é juiz

392
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
e ele disse que a polícia vai para favelas

393
00:32:15,726 --> 00:32:20,147
e simplesmente matar todo mundo,
como no Massacre da Candelária.

394
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
Eles não são apenas corruptos,
eles também são covardes!

395
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
Calma, pessoal!

396
00:32:29,865 --> 00:32:33,744
Matias está com a mão levantada.

397
00:32:33,869 --> 00:32:38,958
Professor, todo mundo aqui tem uma
ideia superficial do que é a realidade.

398
00:32:39,792 --> 00:32:45,256
- Todo mundo está mal informado.
- Deixe ele falar!

399
00:32:46,006 --> 00:32:51,053
Tenho certeza de que há corrupção, mas
a maioria dos policiais quer fazer um trabalho honesto.

400
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
- Você está louco?
- Você está errado, André!

401
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Dudu tem razão. Quem não foi
parou em um posto de controle?

402
00:33:05,693 --> 00:33:10,030
- É rotina aqui.
- Não, não é!

403
00:33:10,156 --> 00:33:12,533
Eles só querem nosso dinheiro!

404
00:33:12,616 --> 00:33:17,705
O que ouço é que nas favelas,
eles atiram primeiro e perguntam depois.

405
00:33:17,788 --> 00:33:19,206
Não é assim!

406
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Deixa o cara terminar, gente!

407
00:33:26,172 --> 00:33:31,302
Eu tenho um amigo que é policial,
e seu melhor amigo também é policial

408
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
e eles são caras honestos!

409
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
Quero dizer, às vezes
tem que haver repressão.

410
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Isso é loucura, mano!

411
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
Mas você estava com maconha, não é?

412
00:33:47,026 --> 00:33:51,906
Você não tem ideia de quantas crianças morrem
porque eles começam a traficar maconha ou cocaína!

413
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Dos seus belos apartamentos,
você não pode ver esse tipo de coisa!

414
00:33:56,744 --> 00:34:01,290
Vocês estão todos equivocados
pelos seus jornais estúpidos e

415
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
É isso por hoje.

416
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
<i>Senhor Nascimento?</i>

417
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
Você estava no comando da última operação?

418
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Sim, eu estava.

419
00:34:23,103 --> 00:34:27,775
Você vai me ajudar
encontrar o corpo do meu filho?

420
00:34:29,276 --> 00:34:34,031
Senhora, seu filho estava no tráfico de drogas?

421
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Sim, senhor. Ele era um vigia.

422
00:34:39,870 --> 00:34:45,042
- Nós não matamos seu filho.
- Mas você o deixou ir, não foi?

423
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Você achou que eles o perdoariam?

424
00:34:50,965 --> 00:34:55,219
<i>Traficantes matam vigias que fazem besteira.
E... eu sabia disso.</i>

425
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
<i>Aquela mãe me fez sentir culpado,</i>

426
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
<i>e para um oficial do BOPE,
essa é uma sensação perigosa.</i>

427
00:35:01,684 --> 00:35:03,269
Ele era seu único filho?

428
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Sim, senhor. Ele estava.

429
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
<i>Era hora de encontrar meu substituto.</i>

430
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
- Bateria.
- OK, bateria!

431
00:35:14,196 --> 00:35:17,950
- E carburador, chefe!
- Aguentar! Deixe-o terminar.

432
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
Disco de freio, embreagem, filtro de óleo

433
00:35:22,746 --> 00:35:24,790
e um pára-brisa rachado.

434
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Senhor, este precisa de um carburador.

435
00:35:27,209 --> 00:35:29,753
- Tudo bem... carburador...
- Sim, senhor, está certo.

436
00:35:30,921 --> 00:35:34,300
Esse carro não tem carburador.
É injeção de combustível!

437
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
- Tem ou não?
- Não, não importa.

438
00:35:36,510 --> 00:35:41,724
- Ouça! Tem um!
- Não, não importa!

439
00:35:46,312 --> 00:35:48,981
- Você está brincando comigo?
- Não, claro que não!

440
00:35:49,064 --> 00:35:53,152
- Tem a porra de um carburador!
- Não!

441
00:35:53,235 --> 00:35:57,865
Olhar. Aqui está o carburador, viu?

442
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
Ele está certo, senhor, ele está certo.
Ele tem carburador!

443
00:36:01,201 --> 00:36:05,748
Mas isso é porque
o motor original foi substituído.

444
00:36:05,831 --> 00:36:09,043
Olha, está tudo solto aqui.

445
00:36:09,376 --> 00:36:11,337
O que você quer dizer?

446
00:36:11,420 --> 00:36:14,882
Algum policial vendeu o novo motor
e coloque este antigo.

447
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
- Quais policiais fizeram isso?
- Não sei, senhor.

448
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Esqueça isso. Isso acontece o tempo todo.

449
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Outro dia, alguém roubou um rádio...

450
00:36:24,475 --> 00:36:29,605
Vocês estão loucos?
Roubar leva você à corte marcial!

451
00:36:29,897 --> 00:36:33,901
- Sim... certo!
- Você está me ouvindo? Jesus!

452
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
<i>Se os policiais tivessem cérebro,</i>

453
00:36:38,197 --> 00:36:41,825
<i>eles nunca deixariam alguém como Neto
ser responsável pela oficina.</i>

454
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
<i>Neto era igualzinho a mim.</i>

455
00:36:43,952 --> 00:36:47,498
<i>Depois que ele tiver uma missão,
ele não desistiria disso.</i>

456
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
<i>Que decisão ruim.</i>

457
00:36:49,917 --> 00:36:52,544
- Estou com um problema, senhor...
- O que é? Estou com pressa...

458
00:36:52,628 --> 00:36:56,382
Algum policial trocou um novo motor
com um antigo, debaixo dos nossos narizes!

459
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
- Você sabe quem fez isso?
- Não, mas...

460
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Ok, novato. Vou perguntar ao Comandante
para abrir uma investigação...

461
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
-...e colocar você no comando.
- Meu?

462
00:37:04,807 --> 00:37:08,519
Mas eu tenho que consertar esses carros
e eu só preciso de peças novas...

463
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
Apenas certifique-se de que o Comandante
a bicicleta está funcionando, ok?

464
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
- Essa é a sua prioridade!
- Sim, senhor.

465
00:37:15,401 --> 00:37:17,903
- Capitão...
- O que foi, novato?

466
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Aqui está uma lista de peças que faltam.

467
00:37:22,241 --> 00:37:25,077
Jesus, isso é um monte de peças!

468
00:37:26,036 --> 00:37:30,791
Por que você não pede ajuda ao Fábio?

469
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
- Senhor, você não pode ajudar?
- Dispensado!

470
00:37:32,543 --> 00:37:39,508
<i>Então, o que os policiais sujos fizeram?
Disseram-lhe para trabalhar no sistema.</i>

471
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Neto, eu vou te ligar,
mas não se esqueça do meu corte.

472
00:37:45,264 --> 00:37:50,352
Capitão, só preciso consertar os carros.
Não entrei para ser mecânico.

473
00:37:50,436 --> 00:37:56,733
- Senhor, para onde vamos?
- Basta seguir a porra do nosso caminho habitual!

474
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
<i>A primeira vez é sempre uma boa causa.</i>

475
00:37:59,820 --> 00:38:03,907
<i>Mas uma vez que você rouba pela força
você também roubará para sua família.</i>

476
00:38:04,324 --> 00:38:06,243
<i>É assim que o sistema funciona.</i>

477
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
<i>Quando um cidadão quer uma viatura
protegendo sua padaria,</i>

478
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
<i>ou no bar dele, ele terá que pagar.</i>

479
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Estou aqui pela minha taxa de proteção.
Você não está pagando hoje?

480
00:38:17,629 --> 00:38:20,507
Sim, capitão. Mas já me acomodei hoje.

481
00:38:20,632 --> 00:38:25,971
- Você não me pagou nada!
- Já paguei o pessoal do Oliveira.

482
00:38:26,722 --> 00:38:27,764
Oliveira?

483
00:38:27,848 --> 00:38:32,019
Senhor, se eu lhe pagar também, vou à falência.

484
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
Não, sou eu quem vai à falência.

485
00:38:34,104 --> 00:38:36,940
Sou eu quem mantém você seguro
e você paga Oliveira?

486
00:38:37,024 --> 00:38:40,068
Lidar com ele, quero dizer,
você está na mesma força, certo?

487
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
Vamos, Neto.

488
00:38:43,280 --> 00:38:44,948
- Quanto custa esta cerveja?
- É por conta da casa.

489
00:38:45,032 --> 00:38:48,494
Não, estou pagando. Aqui.

490
00:38:48,827 --> 00:38:54,041
<i>Os policiais acabaram cobrando por tudo-</i>

491
00:38:54,750 --> 00:38:59,546
<i>Por fazerem seu trabalho,
e por olhar para o outro lado.</i>

492
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
Ei! Esse cara está multando meus clientes.

493
00:39:01,465 --> 00:39:04,468
Eu não posso te dar peças novas
com isso acontecendo.

494
00:39:04,551 --> 00:39:08,639
- Quem deu a porra da ordem?
- Mas minhas partes! Preciso de uma bateria nova.

495
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
Olha ele distribuindo ingressos!

496
00:39:11,558 --> 00:39:14,895
Cara! Venha aqui!

497
00:39:14,978 --> 00:39:18,232
- E aí, capitão?
- Vem cá, porra!

498
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Esta área é minha.
Por que você está multando todo mundo?!

499
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
- Estou apenas cumprindo ordens.
- De quem são as ordens?

500
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
-Bira.
-Bira?

501
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
-Bira, venha aqui!
- Não posso agora!

502
00:39:35,374 --> 00:39:36,875
<i>Aqui está um exemplo...</i>

503
00:39:36,959 --> 00:39:41,088
<i>O governo estava tão falido,
não tinha dinheiro para comprar guinchos.</i>

504
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
<i>Então decidiu contratar independentes
empreiteiros e pagamento por carro rebocado.</i>

505
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
Venha aqui!

506
00:39:46,802 --> 00:39:48,428
Aguentar!

507
00:39:48,512 --> 00:39:52,933
<i>Rebocar carros tornou-se muito lucrativo
que o sistema simplesmente engoliu tudo.</i>

508
00:39:53,016 --> 00:39:56,603
Você não pode rebocar carros aqui! Este é o meu território!

509
00:39:57,688 --> 00:40:02,401
Capitão, é o caminhão do Oliveira.
Aqui, resolva isso com ele.

510
00:40:02,484 --> 00:40:05,571
- E as minhas peças?
- Aguentar.

511
00:40:07,406 --> 00:40:08,865
Oliveira? É o capitão Fábio.

512
00:40:08,949 --> 00:40:12,661
Eu vim aqui para pegar algumas peças,
mas ouvi dizer que você tem essa área agora.

513
00:40:12,786 --> 00:40:17,666
Comandante, é o Fábio.
Ele está mexendo com nosso esquema de reboque.

514
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Basta cortar suas asas.

515
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
Vai se foder, Fábio, a área agora é minha.

516
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
- Sua área?!
- Sim, lide com isso.

517
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
Conte a ele sobre minhas peças!

518
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
Olá? Aquele idiota desligou na minha cara!

519
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
E as minhas peças?

520
00:40:35,601 --> 00:40:37,894
Você não pode pelo menos me dar uma bateria, cara?!

521
00:40:42,357 --> 00:40:46,737
- Essa não é a bicicleta do comandante?
- É sexta-feira, ele está lucrando.

522
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
É por isso que sua bicicleta nunca pode quebrar.

523
00:40:50,699 --> 00:40:54,036
- Porra, agora entendi. Jesus!
- Sim, costumávamos receber a nossa parte.

524
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Agora o Comandante está mantendo
tudo para si mesmo.

525
00:40:57,039 --> 00:41:02,210
<i>O sistema estava tão fodido que
todo mundo roubou de todo mundo.</i>

526
00:41:05,839 --> 00:41:10,469
Sarge, minhas férias vencem no mês que vem.

527
00:41:10,719 --> 00:41:15,891
- E minha esposa vai viajar comigo.
- Que legal...!

528
00:41:16,183 --> 00:41:20,687
Eu gostaria de terminar a papelada,
então eu posso ir.

529
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Sinto muito, mas não posso fazer isso.
Tenho 40 policiais à sua frente,

530
00:41:27,611 --> 00:41:30,822
e nossa delegacia precisa de você agora.

531
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Talvez eu possa falar com o chefe
e veja se ele vai deixar você ir.

532
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
- Vou ter que fazer isso de acordo com as regras...
- Mas sargento,

533
00:41:41,208 --> 00:41:45,420
Não tiro férias há 4 anos!

534
00:41:45,504 --> 00:41:48,965
- Você só precisa cuidar da papelada.
- Talvez eu possa te ajudar.

535
00:41:49,216 --> 00:41:54,846
Eu quero ajudar você,
mas você precisa me ajudar a ajudá-lo.

536
00:41:56,765 --> 00:42:01,436
Cabo Paulo, quer ser feliz?
Você tem que me fazer feliz primeiro!

537
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
Estou certo?

538
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Você tem que me fazer feliz, cara!

539
00:42:07,234 --> 00:42:09,695
Entendido, senhor.

540
00:42:10,862 --> 00:42:14,324
- Permissão para sair, Sargento.
- Garantido.

541
00:42:14,741 --> 00:42:17,953
Essa é uma acusação muito séria, novato.

542
00:42:18,245 --> 00:42:22,833
- Tenho certeza que ele tentou suborná-lo.
- Você pode provar isso?

543
00:42:23,792 --> 00:42:27,838
Se ele não puder provar, é apenas boato.

544
00:42:28,547 --> 00:42:32,008
Novato, apenas faça o seu trabalho e eu farei o meu.

545
00:42:32,509 --> 00:42:34,428
- Entendi?
- Sim, senhor.

546
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
Dispensado.

547
00:42:39,391 --> 00:42:42,144
<i>Neto só queria trabalhar para a polícia...</i>

548
00:42:42,853 --> 00:42:44,354
<i>mas ele acabou como eu...</i>

549
00:42:44,438 --> 00:42:46,106
<i>trabalhando contra eles.</i>

550
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Querida, você vai subir ou não?

551
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Mel? Você está bem? Você está se sentindo mal?

552
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Beto!

553
00:43:07,127 --> 00:43:08,295
Beto!

554
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Oi. Está tudo bem?

555
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
- Sim. Estou bem.
- Tem certeza que?

556
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
- Porra! Eu não consigo respirar.
- Fique calmo, querido.

557
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
- Meu braço está dormente.
- Não é o seu coração.

558
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
É apenas estresse, acredite em mim.

559
00:43:41,161 --> 00:43:45,707
- Nascimento, seus testes estão todos bons.
- Tem certeza que?

560
00:43:46,708 --> 00:43:50,545
Eu tenho uma história
de doença cardíaca em minha família.

561
00:43:51,505 --> 00:43:54,049
Seu coração está em boa forma.

562
00:43:54,508 --> 00:43:59,846
Às vezes meus ouvidos começam a zumbir,
minhas mãos tremem...

563
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
Seu problema não é físico.

564
00:44:05,519 --> 00:44:10,899
Você está sob muito estresse.
Estou mandando você para o psiquiatra.

565
00:44:12,150 --> 00:44:15,070
- Psiquiatra?
- É inofensivo.

566
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
<i>Quando Matias defendeu a polícia,
ele não sabia o quão fodidos eles eram.</i>

567
00:44:23,745 --> 00:44:27,749
<i>Durante 2 meses, ele estudou relatórios criminais</i>

568
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
<i>e elaborei um plano de posicionamento</i>

569
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
<i>as viaturas em locais estratégicos.</i>

570
00:44:35,006 --> 00:44:39,636
<i>Mas a eficiência simplesmente não funcionou em sua delegacia.</i>

571
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
<i>Às vezes parecia que era preciso acabar com o crime</i>

572
00:44:43,348 --> 00:44:46,726
<i>foi a última coisa
na mente do Comandante.</i>

573
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
Merda, Estêvão!
Este relatório vai me foder!

574
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
Doze homicídios em um mês?!
Não posso denunciar isso!

575
00:44:53,733 --> 00:44:57,445
Comandante, verifiquei o relatório dele
e pareceu-me bem.

576
00:44:58,613 --> 00:45:00,699
- Você está tentando me foder, novato?!
- Não, senhor.

577
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
Vá buscar o Fábio, então!

578
00:45:05,453 --> 00:45:08,290
E esses quatro cadáveres, soldado?

579
00:45:08,415 --> 00:45:10,876
O relatório é preciso, senhor.
Você não viu o mapa?

580
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
Eu não dou a mínima para numerologia!

581
00:45:12,961 --> 00:45:16,131
E agora o pedaço de merda quer
me mostre onde colocar meus carros?

582
00:45:16,256 --> 00:45:21,052
<i>Quando um crime foi cometido em nosso
área, o Comandante teve que resolvê-la.</i>

583
00:45:21,136 --> 00:45:23,972
<i>Mas isso exigiu muito trabalho.</i>

584
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
- Você pediu para me ver, senhor?
- Sim.

585
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
- Existe algum problema?
- Sim.

586
00:45:27,726 --> 00:45:30,896
Eu quero que você explique esses quatro
corpos encontrados na favela Tabajara.

587
00:45:30,979 --> 00:45:34,774
Não é minha culpa.
Fiz tudo exatamente como você disse.

588
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
Central, nenhum corpo foi encontrado
na 19ª Delegacia.

589
00:45:39,154 --> 00:45:42,824
Eles estão na Delegacia 2, certo? Sobre.

590
00:45:42,908 --> 00:45:47,078
<i>É mais fácil mover a cena do crime
do que realmente encontrar o criminoso.</i>

591
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
<i>Existem muitos comandantes corruptos
que diminuem suas estatísticas</i>

592
00:45:50,165 --> 00:45:53,084
<i>despejando corpos
em distritos de outras pessoas.</i>

593
00:45:53,168 --> 00:45:56,338
<i>Mas, algumas noites, era
como cadeiras musicais.</i>

594
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Central, os corpos estão na verdade
na 19ª Delegacia.

595
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Você copia isso?

596
00:46:02,010 --> 00:46:07,015
Viu, Comandante? Eu os tirei,
mas eles os trouxeram de volta...

597
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
- Eu não quero ouvir isso.
- Mas Comandante...

598
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
- Chega!
- Sim, senhor.

599
00:46:11,353 --> 00:46:14,356
Novato, você vai reescrever este relatório.

600
00:46:14,481 --> 00:46:17,609
Veja isso. "Corpo encontrado na praia."

601
00:46:17,692 --> 00:46:19,861
Uma morte na praia é um afogamento,
filho, não é problema nosso!

602
00:46:19,986 --> 00:46:23,031
- Mas havia um ferimento de bala...
- Você é legista?

603
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
- Não, senhor.
- Quero um novo relatório até segunda-feira,

604
00:46:25,784 --> 00:46:29,704
porque este... nunca existiu.

605
00:46:34,960 --> 00:46:37,462
Se você não falar, não poderei ajudá-lo.

606
00:46:37,545 --> 00:46:39,714
É só isso...

607
00:46:40,840 --> 00:46:42,968
Não é fácil se abrir.

608
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
E eu não sei...

609
00:46:48,223 --> 00:46:52,477
se você vai relatar as coisas
Eu conto aqui para meus supervisores.

610
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Se for esse o caso, prefiro conversar
sobre um amigo meu...

611
00:46:57,899 --> 00:47:01,569
quem vai ser pai,
e está tendo sérios problemas.

612
00:47:01,695 --> 00:47:02,737
Capitão...

613
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Eu não posso te ajudar a menos que você me diga
qual é o seu problema.

614
00:47:08,702 --> 00:47:13,665
E isto não é um confessionário.
É a ala de Operações Especiais Psicológicas.

615
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
E, extraoficialmente,

616
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
se eu tivesse que relatar tudo,

617
00:47:21,715 --> 00:47:24,426
não sobraria nenhum policial no Rio.

618
00:47:25,844 --> 00:47:28,555
Então... decida-se.

619
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Você quer conversar ou não?

620
00:47:41,776 --> 00:47:43,945
Com licença?

621
00:47:44,070 --> 00:47:47,866
Capitão, vou substituí-lo quando puder.

622
00:47:49,034 --> 00:47:52,287
Preciso de você para a missão do Papa.

623
00:47:54,873 --> 00:47:57,625
Eu te dei uma tarefa, agora faça.

624
00:47:58,418 --> 00:48:01,629
- Estamos claros?
- Sim, senhor.

625
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Dispensado.

626
00:48:04,257 --> 00:48:06,051
<i>Chame isso de destino, mas...</i>

627
00:48:06,384 --> 00:48:09,262
<i>o dia em que perdi a esperança de sair do BOPE</i>

628
00:48:09,637 --> 00:48:15,060
<i>foi o dia em que Neto apresentou seu plano.</i>

629
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
- Olá, Neto.
- Você pegou as chaves do meu carro?

630
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
O que você está fazendo, mano?
Você está estragando meu mapa!

631
00:48:24,944 --> 00:48:27,155
Eu descobri uma maneira de consertar os carros.

632
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Vamos, só precisamos avisar o Fabio.

633
00:48:30,075 --> 00:48:32,243
- O que você quer dizer?
- Apenas me siga.

634
00:48:32,327 --> 00:48:34,079
Você está ficando louco!

635
00:48:40,835 --> 00:48:44,589
Estou sendo totalmente fodido pelo comandante.

636
00:48:44,672 --> 00:48:46,508
O que você quer dizer?

637
00:48:46,633 --> 00:48:50,678
Estou falido. Ele está levando tudo.

638
00:48:50,804 --> 00:48:54,015
Oliveira está recebendo toda a minha ação...

639
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Você recebe uma recompensa deste clube?

640
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Sim, e daí? Eu não vou invadir as favelas

641
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
e levar um tiro por
uns péssimos 500 dólares por mês.

642
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Eu não posso acreditar nessa merda!

643
00:49:05,652 --> 00:49:10,448
Costumava ser um negócio direto, cara.
Costumava ser um acordo honesto.

644
00:49:10,532 --> 00:49:13,785
Mas o Comandante está levando tudo agora.

645
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
- Os traficantes também o pagam?
- Você é tão ingênuo...

646
00:49:18,706 --> 00:49:23,044
Você não percebeu que seus homens
ir àquela favela toda semana?

647
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
Eles vão lá para pegar a parte dele!

648
00:49:25,296 --> 00:49:27,048
Quanto eles ganham com os corretores?

649
00:49:27,173 --> 00:49:30,301
Pelo menos 6 mil por semana, talvez mais.

650
00:49:30,385 --> 00:49:34,556
Uau, esse idiota é
fazendo um banco sério!

651
00:49:34,681 --> 00:49:37,142
Eu sei como podemos conseguir esse dinheiro.

652
00:49:37,225 --> 00:49:40,395
- E qual é a minha parte?
- O que você quer dizer?

653
00:49:40,478 --> 00:49:43,398
Você quer todo o dinheiro para vocês?

654
00:49:43,481 --> 00:49:50,071
Não! Nós vamos usar o dinheiro
para consertar os carros da divisão.

655
00:49:50,196 --> 00:49:54,909
- Sim, mas qual será a minha parte?
- Quer foder com o Comandante?

656
00:49:55,034 --> 00:49:57,996
Você está brincando comigo?
São vocês que estão me fodendo!

657
00:49:58,079 --> 00:50:02,417
- Vou mijar.
- Espere um minuto, Fábio, espere!

658
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
Andre, é melhor você não desistir de mim, mano.

659
00:50:17,599 --> 00:50:21,352
<i>Foi perfeitamente cronometrado.
Matias demorou 40 minutos</i>

660
00:50:21,436 --> 00:50:25,273
<i>para chegar à casa do Comandante
maior recompensa.</i>

661
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
<i>Foi então que Neto entrou em cena.</i>

662
00:50:27,942 --> 00:50:32,614
- Tente novamente. Veja se começa.
- Anda logo, cara, estou atrasado!

663
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
- Ok, tente novamente...
- Estou atrasado, cara!

664
00:50:36,075 --> 00:50:39,537
Acha que é fácil? Você conserta.

665
00:50:39,621 --> 00:50:42,957
- Agora acho que vai funcionar.
- Acha que sim?

666
00:50:44,626 --> 00:50:47,378
Estou muito atrasado, cara.

667
00:50:53,468 --> 00:50:55,720
Merda, vai levar algum tempo para consertar.

668
00:50:55,803 --> 00:50:58,431
Apresse-se e ligue para Paulo. Ele vai consertar isso.

669
00:50:59,641 --> 00:51:03,394
<i>Na hora que o cara foi embora, o Matias
já havia retirado o dinheiro.</i>

670
00:51:06,439 --> 00:51:09,150
Como você está, Santos, se sentindo melhor?

671
00:51:09,651 --> 00:51:10,735
O que você quer dizer?

672
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
Seu amigo passou
e disse que você estava doente.

673
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
- Eu, doente?
- Sim, eu até dei o dinheiro a ele.

674
00:51:16,991 --> 00:51:18,243
Você o quê?!

675
00:51:18,326 --> 00:51:22,330
Ele disse que o Comandante o havia enviado,
então eu dei a ele o dinheiro.

676
00:51:22,622 --> 00:51:25,166
Filho da puta!

677
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
<i>O plano era brilhante.</i>

678
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
<i>O que o Comandante poderia fazer,
chamar a polícia?!</i>

679
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
<i>Neto funcionou perfeitamente no sistema.</i>

680
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
<i>Mas o plano dele também era muito arriscado.</i>

681
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
<i>O Comandante não iria
não é fácil perder dinheiro.</i>

682
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
<i>Pelo menos Neto estava combatendo fogo com fogo.</i>

683
00:51:48,398 --> 00:51:50,817
<i>Matias continuou
cometendo os mesmos erros.</i>

684
00:51:51,025 --> 00:51:52,610
Aí está o André. Vamos falar com ele.

685
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
- Não, estou ocupado.
- Estou ocupado também.

686
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
- OK. Até mais, pessoal.
- Tchau.

687
00:52:03,997 --> 00:52:07,542
- Onde você estava se escondendo?
- Olá, Maria.

688
00:52:35,445 --> 00:52:40,742
- Confira quem acabou de entrar.
- Merda! Ele vai nos prender.

689
00:52:41,534 --> 00:52:43,369
E aí, pessoal?

690
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
- Mary!
- Maria!

691
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
- Tudo bem?
- Onde você estava?

692
00:52:50,084 --> 00:52:52,628
Acabamos de perder a noção do tempo.

693
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
- Você está tão bonita.
- Você também!

694
00:52:55,798 --> 00:53:00,636
- Alguém quer dançar?
- Estamos um pouco ocupados agora...

695
00:53:02,221 --> 00:53:05,767
- Vamos dançar.
- Tudo bem. Até mais.

696
00:53:08,895 --> 00:53:12,065
Só porque temos bons apartamentos!

697
00:53:13,983 --> 00:53:16,444
Ei, vou ferrar um pouco com ele.

698
00:53:16,569 --> 00:53:19,447
Só não acabe nos ferrando, cara!

699
00:53:48,643 --> 00:53:52,480
Acho que alguém está se divertindo comigo.

700
00:53:53,481 --> 00:53:57,985
Mas está tudo bem, não me importo.
Vamos continuar dançando.

701
00:53:58,820 --> 00:54:03,491
<i>Eles dizem para você obedecer,
eles dizem para você responder,</i>

702
00:54:03,616 --> 00:54:08,037
<i>Eles dizem para você cooperar,
e digo para você respeitá-los!</i>

703
00:54:08,162 --> 00:54:10,540
<i>Polícia para quem precisa!</i>

704
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
<i>Polícia para quem precisa da polícia!</i>

705
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
<i>Polícia para quem precisa!</i>

706
00:54:15,628 --> 00:54:18,131
<i>Polícia para quem precisa da polícia!</i>

707
00:54:18,381 --> 00:54:21,843
Há muito sal,
vamos adicionar algumas batatas.

708
00:54:22,552 --> 00:54:25,513
<i>Quando o Comandante
descobri que 2 novatos</i>

709
00:54:26,180 --> 00:54:28,683
<i>tinha roubado seu dinheiro, ele não podia reclamar.</i>

710
00:54:28,808 --> 00:54:31,018
<i>Então, ele se aproveitou da situação.</i>

711
00:54:31,727 --> 00:54:36,357
<i>Matias foi mandado para o refeitório.
Neto ficou preso na oficina.</i>

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
O que você está fazendo aqui, Paulo?

713
00:54:38,734 --> 00:54:42,238
Eles cancelaram minhas férias, para dar aulas
eu não reclame do Sargento.

714
00:54:42,363 --> 00:54:44,949
Mas e a oficina mecânica?

715
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
<i>Mas agora sem seu melhor mecânico.</i>

716
00:54:46,534 --> 00:54:48,911
Quer um pouco de geléia de goiaba fresquinha?

717
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Neto, eu te disse que essa merda ia dar errado.

718
00:54:53,207 --> 00:54:57,211
<i>O Comandante tinha certeza
eles estavam cumprindo ordens</i>

719
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
<i>de alguém de nível superior
que conhecia bem o sistema.</i>

720
00:55:01,007 --> 00:55:02,008
Fábio!

721
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
- Sim, senhor.
- Venha aqui.

722
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
- Você está trabalhando hoje à noite?
- Sim, senhor.

723
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
Eu quero que você dê uma olhada
uma festa funk na favela Babilônia.

724
00:55:09,682 --> 00:55:10,808
- Eu, senhor?
- Sim, você.

725
00:55:10,892 --> 00:55:12,143
- Sim, senhor.
- Essa noite.

726
00:55:12,226 --> 00:55:15,438
- Essa noite?
- OK. Com licença, senhor.

727
00:55:15,563 --> 00:55:19,150
<i>Mas o cara, o Comandante
realmente puniria,</i>

728
00:55:19,233 --> 00:55:24,447
<i>foi quem ele pensou
estava transando com ele pelas costas.</i>

729
00:55:25,114 --> 00:55:27,533
Querida, ele está se movendo!

730
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
Ele é a coisinha mais fofa...

731
00:55:32,038 --> 00:55:33,789
Pena que você não está aqui.

732
00:55:33,915 --> 00:55:36,542
Eu quero que você ouça o batimento cardíaco dele.

733
00:55:44,467 --> 00:55:48,095
<i>Cada vez que pensava no meu filho,
Lembrei-me da mãe daquela criança.</i>

734
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
<i>Deve ser uma merda ter
enterrar seu próprio filho.</i>

735
00:56:06,781 --> 00:56:10,076
Vamos nos vestir, homens!

736
00:56:11,619 --> 00:56:13,871
- Para onde vamos, capitão?
- Vamos para a favela do Turano.

737
00:56:13,955 --> 00:56:16,457
Vamos encontrar o corpo daquele vigia.

738
00:56:20,962 --> 00:56:24,507
O Coronel me pediu para verificar
uma ligação sobre uma festa funk.

739
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
A favela está calma esta noite, pessoal.

740
00:56:26,467 --> 00:56:29,345
Se fizermos as coisas direito
podemos conseguir algum dinheiro.

741
00:56:29,470 --> 00:56:32,181
Não conte ao novato, ele vai nos delatar.

742
00:56:32,306 --> 00:56:34,684
Ei, novato, que porra é essa
você está fazendo com esse rifle?

743
00:56:34,809 --> 00:56:37,186
Você acha que vai
para a favela comigo?

744
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Você vai ficar aqui.
- OK. Eu entendi, sem problemas.

745
00:56:41,274 --> 00:56:44,360
Capitão, este esquadrão vai com Cabral.

746
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
- O Comandante disse para irmos com eles.
- Não, você vem comigo.

747
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
Novato, abaixe esse rifle e
vá consertar a motocicleta do Comandante.

748
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
Vamos, Fábio, anda logo.

749
00:56:54,036 --> 00:56:56,664
Neto, você fez aquilo que falamos?

750
00:56:56,789 --> 00:56:59,709
- Sim, por quê?
- Capitão, vamos rolar!

751
00:56:59,834 --> 00:57:01,335
Ok, estou indo.

752
00:57:03,045 --> 00:57:05,506
Porque acho que eles vão me matar, cara.

753
00:57:20,187 --> 00:57:21,522
- Matias.
- E aí?

754
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
- A merda bateu no ventilador...
- O que aconteceu?

755
00:57:23,983 --> 00:57:26,027
Eles acham que o Fábio fez isso!

756
00:57:26,152 --> 00:57:28,529
- O que fazemos?
- Venha comigo. Vamos!

757
00:57:28,654 --> 00:57:30,197
- Assuma, Paulo.
- Mas Tenente...

758
00:58:19,413 --> 00:58:21,165
Abaixe-se! Abaixe-se!

759
00:58:21,248 --> 00:58:23,084
- Você consegue ver o Fábio?
- Relaxe, cara.

760
00:58:23,167 --> 00:58:24,627
- O que está acontecendo?
- Acalmar.

761
00:58:24,794 --> 00:58:25,878
O que está acontecendo?

762
00:58:25,961 --> 00:58:29,298
- Você não vai precisar disso.
- Você vai me deixar desarmado?

763
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
Sair! Dê o fora!

764
00:58:31,801 --> 00:58:34,428
- Onde está o Fábio?
- Relaxar. Eu vou encontrá-lo.

765
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
- Você pode vê-lo?
- Cale a boca, cara!

766
00:58:39,517 --> 00:58:42,603
E aí Oliveira? De volta, hein?

767
00:58:43,312 --> 00:58:45,064
Punk, onde está o dinheiro?

768
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
<i>Eles não iam matar Fabio
bem ali na frente de todos.</i>

769
00:58:48,943 --> 00:58:52,405
<i>Mas Neto estava com coceira no dedo no gatilho,</i>

770
00:58:52,488 --> 00:58:58,786
<i>e do jeito que ele viu, aquele traficante
estava pegando uma arma.</i>

771
00:59:00,996 --> 00:59:04,959
- Em quem você atirou?
- Vamos sair daqui!

772
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Merda!

773
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
Que porra é essa?

774
00:59:48,169 --> 00:59:51,839
Merda, cara! Os porcos enlouqueceram!
Eles estão atirando um no outro!

775
00:59:55,050 --> 00:59:57,720
Tiro de merda! Cubra-me!

776
00:59:57,845 --> 01:00:00,139
Faça alguma coisa.

777
01:00:00,222 --> 01:00:04,852
Estou quase sem munição.
Só tenho mais um clipe.

778
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Merda, peguei a máquina dele.

779
01:00:09,231 --> 01:00:12,193
- Deixe um recado!
- Cale a boca, idiota!

780
01:00:15,279 --> 01:00:19,992
Agora, se o Cabral aqui for promovido,

781
01:00:20,075 --> 01:00:23,204
essa é mais uma delegacia
e isso significa mais dinheiro.

782
01:00:24,330 --> 01:00:27,208
- Quanto mais?
- Com licença.

783
01:00:29,251 --> 01:00:31,045
<i>Comandante, socorro! Estamos cercados!</i>

784
01:00:31,170 --> 01:00:32,797
<i>- Chame o BOPE, Comandante!</i>
- O quê?

785
01:00:32,880 --> 01:00:35,341
- Capitão!
- O que é?

786
01:00:35,424 --> 01:00:38,677
Policiais estão encurralados na Babilônia.
Acho que um deles foi atingido.

787
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Não há ninguém disponível aqui.
Todos estão ocupados.

788
01:00:41,222 --> 01:00:42,848
- O que eu faço?
- Jesus“.

789
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Não estou com pressa, filho.
Posso ficar aqui a noite toda.

790
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Onde está o vigia?
- Eu não sei!

791
01:01:05,579 --> 01:01:09,875
Você negocia aqui e não sabe?

792
01:01:09,959 --> 01:01:11,752
Não sou traficante, chefe. Eu não sei!

793
01:01:11,877 --> 01:01:13,879
Teremos que te pegar de novo.

794
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
- Ele está desmaiado, capitão.
- Jogue um pouco de água no rosto dele.

795
01:01:28,561 --> 01:01:29,812
Acorde, canalha!

796
01:01:30,646 --> 01:01:34,275
0-1, prioridade na Babilônia.
A polícia está cercada, senhor.

797
01:01:35,776 --> 01:01:37,820
Copie isso, Carvalho. Estamos a caminho.

798
01:01:37,945 --> 01:01:40,990
Vamos limpar a bagunça deles.
Vamos para a Babilônia.

799
01:01:41,115 --> 01:01:44,493
- O que eu faço com ele?
- Coloque-o na conta do Papa.

800
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Atire neles! Continue atirando!

801
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
Nós vamos morrer, cara!

802
01:01:59,592 --> 01:02:04,513
- Atire nos filhos da puta!
- Vocês estão fodidos!

803
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Eles estão atirando em nós lá de baixo!

804
01:02:09,310 --> 01:02:12,855
Lá de baixo eles não podem nos atingir.
Fique abaixado, Matias.

805
01:02:15,274 --> 01:02:16,692
Atire, idiota!

806
01:02:22,698 --> 01:02:25,659
- O BOPE está aqui!
- Ninguém entra! Ninguém entra!

807
01:02:25,784 --> 01:02:28,454
Fiquem todos aí!

808
01:02:35,336 --> 01:02:40,049
- Vamos morrer, Neto!
- Atire nos filhos da puta! Atire neles!

809
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
- Estou sem munição, cara!
- Então fique abaixado.

810
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Atire neles! Atire neles, Careca!

811
01:02:46,639 --> 01:02:47,890
Porra, mano!

812
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
Porra!

813
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
Eles estão vindo até nós!

814
01:03:32,226 --> 01:03:38,190
- Deitar-se! Largue a arma!
- Eu sou policial! Eu sou um policial!

815
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
- Somos policiais, caramba!
- Larguem suas armas!

816
01:03:41,735 --> 01:03:44,697
- É só você?
- Só nós dois.

817
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
Venha aqui. Sente-se.

818
01:03:48,534 --> 01:03:50,202
Verifique o perímetro!

819
01:03:51,078 --> 01:03:53,998
0-1, são apenas os dois.

820
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
Bocao, veja quem pegamos.

821
01:03:59,420 --> 01:04:02,423
- Esse é o Marcinho, o traficante.
- Vamos levá-lo.

822
01:04:02,506 --> 01:04:04,675
- Vocês estão bem?
- Sim, senhor.

823
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
- Algum de vocês está ferido?
- Não, senhor.

824
01:04:06,927 --> 01:04:08,929
- Algum de vocês está ferido?
- Não, senhor.

825
01:04:09,054 --> 01:04:11,432
Esta noite você aprenderá a carregar cadáveres.

826
01:04:11,557 --> 01:04:12,599
Sim, senhor.

827
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
- O que você está esperando?
- Nada, senhor!

828
01:04:17,062 --> 01:04:19,106
- Agarre-o.
- Pegue-o.

829
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Aguentar. Aguentar.

830
01:04:22,443 --> 01:04:23,610
Oi, querido.

831
01:04:24,236 --> 01:04:25,571
Sua bolsa estourou?

832
01:04:26,780 --> 01:04:28,032
Tem certeza?

833
01:04:28,115 --> 01:04:30,868
Fique calmo. Lembra do que o médico disse?

834
01:04:30,951 --> 01:04:36,123
Não há necessidade de pressa. estou indo embora
agora mesmo. Já vou para lá.

835
01:04:37,708 --> 01:04:39,460
- 0-2...
- Senhor?

836
01:04:39,585 --> 01:04:44,923
Você está no comando. Vamos apenas pegar isso
corpo para baixo. Meu filho está prestes a nascer!

837
01:04:45,090 --> 01:04:48,052
Parabéns, Capitão!

838
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Mova-se! Mova-se!

839
01:04:59,772 --> 01:05:02,941
Jesus, esse corpo é pesado pra caralho!

840
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
Se vocês não tivessem vindo,
eles teriam me matado.

841
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
- O BOPE trouxe sua arma.
- Ajude-nos a carregar este cadáver.

842
01:05:19,917 --> 01:05:22,169
Deixe-nos passar, cara!

843
01:05:22,252 --> 01:05:26,006
Dê o fora daqui com essa merda!

844
01:05:28,175 --> 01:05:29,676
- Sargento?
- O que foi, tenente?

845
01:05:29,802 --> 01:05:32,179
Com licença. Como faço para entrar na sua unidade?

846
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
- Você tem que ser selecionado para isso.
- Como?

847
01:05:35,974 --> 01:05:38,519
Confira o boletim da Polícia.

848
01:05:40,104 --> 01:05:41,146
Obrigado, senhor.

849
01:05:54,201 --> 01:05:56,537
Fique de olho nisso, Carvalho.

850
01:05:56,662 --> 01:05:58,122
- Comandante...
- À vontade.

851
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
- Desculpe pelo atraso.
- Sem problemas.

852
01:06:01,041 --> 01:06:04,962
Apenas me diga... É menino ou menina?

853
01:06:05,045 --> 01:06:06,880
Um menino... Rafael.

854
01:06:07,840 --> 01:06:10,551
- O que é isso, Renan?
- É olho rosa.

855
01:06:10,634 --> 01:06:13,971
- É feio pra caralho, cara!
- Coloque seus óculos escuros.

856
01:06:14,054 --> 01:06:17,474
Agora ouça. Isso é um presente...

857
01:06:17,558 --> 01:06:20,227
mas não é para você. É para o menino.

858
01:06:20,310 --> 01:06:24,565
Finalmente chegou a hora de escolher
seus dois substitutos.

859
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Tudo bem!

860
01:06:27,734 --> 01:06:32,656
Comandante, isso vai ser
o melhor campo de treinamento da história do BOPE.

861
01:06:32,739 --> 01:06:33,907
Você pode apostar nisso.

862
01:06:33,991 --> 01:06:36,910
OK, vamos começar. Número um aqui...

863
01:06:37,035 --> 01:06:39,830
- Sim, esse é o André Pedrosa...
- Ele está na folha de pagamento dos corretores de apostas.

864
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
- Tem certeza?
- Positivo.

865
01:06:41,498 --> 01:06:43,750
Então ele está fodido. Ele nunca vai conseguir.

866
01:06:43,876 --> 01:06:46,587
Comandante. Eu também conheço esse tal do Olavo.

867
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
Ele é tão sujo quanto parece.

868
01:06:49,089 --> 01:06:51,008
Bem, ele também vai cair.

869
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
E esse tal do Fábio?
Já ouvi falar dele.

870
01:06:53,051 --> 01:06:54,595
Ele é um capitão, certo?

871
01:06:54,720 --> 01:06:56,763
-Fábio Barbosa.
- Ele é pesado.

872
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
Ele tem sido cafetão de garotas em Copacabana.

873
01:06:59,391 --> 01:07:01,435
- Eu cuidarei dele.
- Renan?

874
01:07:01,560 --> 01:07:03,687
- Você consegue ver OK ali?
- Sim, senhor.

875
01:07:03,770 --> 01:07:07,774
O cara parece o Batman.

876
01:07:07,858 --> 01:07:10,277
Renan, e os dois novatos?

877
01:07:10,360 --> 01:07:15,282
- Aqueles que você resgatou?
- Acho que eles estão bem.

878
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
- Então vamos ver o que eles conseguiram.
- Ouça!

879
01:07:18,202 --> 01:07:22,122
Nenhum tímpano estourado este ano, certo?

880
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
E sem dedos cortados. Entendi? Isso está claro?

881
01:07:25,209 --> 01:07:28,128
A coisa com a mão do cara
foi um acidente.

882
01:07:28,212 --> 01:07:31,965
Ele agarrou a lâmina
no pior momento possível.

883
01:07:32,049 --> 01:07:36,261
- Quanto ao tímpano... Carvalho...
- Isso foi um acidente, Comandante.

884
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
Um acidente?

885
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
Ele era um grande desastre.
Ele mereceu, Comandante.

886
01:07:46,396 --> 01:07:50,234
<i>Um oficial do BOPE não pode namorar um amigo de um traficante.</i>

887
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
<i>A verdade é que Matias estava confuso.</i>

888
01:07:53,737 --> 01:07:57,366
<i>Ele queria ser policial, mas
ele também queria ser advogado.</i>

889
01:07:59,159 --> 01:08:03,497
<i>Se Matias fosse um policial de coração,
ele teria contado a verdade à namorada.</i>

890
01:08:03,580 --> 01:08:08,043
<i>Mas ele inventou uma viagem e a deixou ir
procurando um estágio para ele.</i>

891
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Ele está trabalhando conosco
por quase um ano.

892
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
<i>Ele fez merda.</i>

893
01:08:12,172 --> 01:08:15,259
Ele tem sido ótimo, um verdadeiro solucionador de problemas.

894
01:08:15,342 --> 01:08:17,594
Tudo bem. Mas ouça...

895
01:08:17,678 --> 01:08:22,641
A entrevista pode ser daqui a duas semanas?

896
01:08:24,059 --> 01:08:25,352
Ótimo. Fantástico!

897
01:08:25,435 --> 01:08:28,063
<i>Eu tinha certeza que o Matias ia desistir...</i>

898
01:08:28,605 --> 01:08:31,650
<i>na metade do campo de treinamento.</i>

899
01:08:31,733 --> 01:08:33,986
Acabei de conseguir um estágio para o Matias!

900
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
É melhor você arranjar um novo namorado.

901
01:08:36,697 --> 01:08:39,866
O que aconteceu?
Está tudo bem, Baiano?

902
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
Você me diz.

903
01:08:45,163 --> 01:08:47,374
Você conhece alguém nesta foto?

904
01:08:50,294 --> 01:08:52,379
Você não reconhece esse pedaço de merda?

905
01:08:52,462 --> 01:08:54,798
- Não pode ser ele, Baiano.
- Não pode ser ele!

906
01:08:54,881 --> 01:08:59,094
Ele matou um amigo meu.
Ele matou um dos nossos rapazes!

907
01:09:00,137 --> 01:09:02,264
- O que vai ser agora?
- Calma, cara.

908
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Olha, Baiano, eles têm
nada a ver com isso.

909
01:09:05,058 --> 01:09:07,936
- Eu trouxe o Matias aqui.
- Maria não sabia que ele era policial.

910
01:09:08,020 --> 01:09:10,689
- Acabei de descobrir agora.
- Nós não sabíamos!

911
01:09:10,772 --> 01:09:14,359
Não brinque comigo!
Não brinque comigo, caramba!

912
01:09:15,527 --> 01:09:20,657
Deixe-me dizer uma coisa.
Os porcos simplesmente não podem subir aqui!

913
01:09:20,741 --> 01:09:23,785
- Ninguém sabia...
- Cale a boca! Ainda não terminei.

914
01:09:23,869 --> 01:09:27,080
Quem você acha que mantém
a paz aqui? A polícia?

915
01:09:27,164 --> 01:09:28,957
Me dê uma maldita resposta!

916
01:09:29,458 --> 01:09:31,585
- O Comando Vermelho.
- Isso mesmo, vadia.

917
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
E eu sou o frontman deles!

918
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
Para ficar aqui, você precisa da minha bênção.

919
01:09:36,965 --> 01:09:39,092
- Nós sabemos.
- Com quem você está, playboy?

920
01:09:39,176 --> 01:09:40,761
- Hã, Playboy?
- Com você!

921
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
- Somos nós!
- Isso mesmo, nós!

922
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
Somos nós, Baiano.

923
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
Estarei observando, cara.

924
01:09:46,808 --> 01:09:48,685
- Vá em frente...
- Cale a boca!

925
01:09:48,769 --> 01:09:52,773
- Calma, cara!
- Xaveco, põe calor nele!

926
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
- O que é isso?
- Filho da puta!

927
01:09:54,941 --> 01:09:59,738
Você tem que ser franco comigo.
Se não, será um problema.

928
01:10:00,614 --> 01:10:02,741
Você pode ficar com o jornal.

929
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
Vamos.

930
01:10:12,042 --> 01:10:15,629
<i>Neto se juntou porque gostava de guerra.</i>

931
01:10:15,712 --> 01:10:18,965
<i>Matias porque acreditava na lei.</i>

932
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
<i>E o policial sujo?</i>

933
01:10:21,093 --> 01:10:24,346
<i>Fabio estava fugindo
do Comandante, cara.</i>

934
01:10:24,805 --> 01:10:30,352
<i>O que ele não sabia era que, comparado
para mim, aquele comandante era um maricas.</i>

935
01:10:32,521 --> 01:10:35,899
JULHO DE 1997 DOIS MESES
ANTES DA VISITA DO PAPA

936
01:10:36,358 --> 01:10:40,195
Cada um de vocês veio por seus próprios meios.

937
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Ninguém...

938
01:10:43,281 --> 01:10:46,827
absolutamente ninguém te convidou!

939
01:10:47,619 --> 01:10:52,207
E você não é bem-vindo aqui.

940
01:10:53,708 --> 01:10:55,627
Preparem suas almas...

941
01:10:56,503 --> 01:11:00,465
porque seus corpos agora nos pertencem.

942
01:11:01,508 --> 01:11:06,888
Declaro aberto... o Campo de Treinamento do BOPE.

943
01:11:07,347 --> 01:11:09,266
Você nunca sobreviverá!

944
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Caveiras... avancem!

945
01:11:22,571 --> 01:11:25,824
Idiotas! Seus bastardos sujos!

946
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
<i>Eu sei disso para quem é de fora do BOPE
parecia uma espécie de culto.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
<i>Mas é assim que deveria ser.</i>

948
01:11:32,122 --> 01:11:34,749
- Peça para sair! Implore-me!
- Não, senhor!

949
01:11:37,252 --> 01:11:40,380
<i>Nós moldamos nossos homens a partir da dor
e humilhação.</i>

950
01:11:40,464 --> 01:11:44,050
<i>Para entrar no BOPE o cara tem que provar
que ele não vai quebrar sob pressão.</i>

951
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
- Volte para onde você veio!
- Não, senhor!

952
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
- Volte para sua delegacia!
- Não, senhor!

953
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Você acha que ninguém aqui sabe
que você é pago pelo cartel...

954
01:11:58,482 --> 01:12:02,152
...que você é pago por corretores de apostas?

955
01:12:02,569 --> 01:12:05,071
Você sabe por que seu número é 0-1?

956
01:12:05,155 --> 01:12:07,616
Porque você será o primeiro a desistir.

957
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
E eu vou fazer você fazer isso!

958
01:12:10,160 --> 01:12:14,498
- Pergunte-me! Peça-me para desistir!
- Não, senhor! Não, senhor!

959
01:12:14,581 --> 01:12:17,501
Se não fizer isso você vai se ferrar!

960
01:12:17,584 --> 01:12:20,754
- Implore, filho da puta!
- Ok, eu desisto! Desisto!

961
01:12:20,837 --> 01:12:24,549
-0-1 desistiu!
- Crânios!

962
01:12:26,051 --> 01:12:30,096
<i>De cada 100 policiais que tentam,
cinco passam.</i>

963
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
<i>Quando fiz isso, apenas três de nós conseguimos.</i>

964
01:12:33,767 --> 01:12:36,686
<i>Nem mesmo o exército israelense treinou
homens tão durões quanto nós.</i>

965
01:12:36,770 --> 01:12:39,940
<i>Soldados do BOPE matam guerrilheiros</i>

966
01:12:40,023 --> 01:12:43,443
<i>Com facas nos dentes
eles esfolam-nos inteiros</i>

967
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
<i>Nós os esfolamos e depois os matamos
com rifles ao nosso lado</i>

968
01:12:46,613 --> 01:12:50,492
<i>Soldados do BOPE defendem o orgulho do Brasil!</i>

969
01:12:52,536 --> 01:12:56,748
<i>Para entrar na guerra contra o tráfico de drogas,
você tinha que ser capaz de aguentar todo tipo de merda.</i>

970
01:12:59,793 --> 01:13:02,003
O conceito de estratégia,

971
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
em grego é "estratégia".

972
01:13:07,008 --> 01:13:08,176
Em latim...

973
01:13:11,304 --> 01:13:12,556
Em francês...

974
01:13:14,849 --> 01:13:16,977
- Você está fazendo anotações?
- Sim, senhor.

975
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
Isso estará em teste.

976
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
Em inglês...

977
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
Em alemão...

978
01:13:27,988 --> 01:13:29,447
Em italiano...

979
01:13:32,409 --> 01:13:33,577
Em espanhol...

980
01:13:35,870 --> 01:13:37,163
Coordenador...

981
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
- O que é isso?
-0-5 adormeceu.

982
01:13:43,795 --> 01:13:45,338
-0-5...
- Sim, senhor!

983
01:13:45,422 --> 01:13:46,715
Pegue isso, por favor.

984
01:13:50,552 --> 01:13:56,141
0-5, se você deixar cair aquela granada
você vai explodir todo mundo.

985
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
Você vai explodir seus camaradas.
Você vai explodir meus assistentes

986
01:14:00,186 --> 01:14:02,606
e você vai me explodir.

987
01:14:02,689 --> 01:14:05,191
- Você vai dormir?
- Não, senhor!

988
01:14:05,734 --> 01:14:08,028
Todos nós temos fé em você, senhor.

989
01:14:11,323 --> 01:14:12,741
Agora eu vou...

990
01:14:15,619 --> 01:14:17,495
...comece de onde parei.

991
01:14:20,582 --> 01:14:22,959
O conceito de estratégia,

992
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
em grego é "estratégia"...

993
01:14:29,591 --> 01:14:30,759
Em latim...

994
01:14:33,970 --> 01:14:35,055
Em francês...

995
01:14:36,306 --> 01:14:38,850
- Líder de equipe!
- Sim, senhor!

996
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
- Vocês estão prontos para o almoço?
- Sim, senhor.

997
01:14:41,353 --> 01:14:45,982
- Quanto tempo você precisa?
- Dez minutos é suficiente, senhor!

998
01:14:47,275 --> 01:14:48,902
Você deve estar me zoando!

999
01:14:48,985 --> 01:14:52,530
Líder de equipe, você é uma piada.

1000
01:14:52,614 --> 01:14:55,950
Todos vocês têm dez segundos para almoçar.

1001
01:14:56,034 --> 01:14:58,620
Não toque na comida até que eu diga.

1002
01:15:03,625 --> 01:15:08,296
Quando você terminar seu almoço,
Quero ver o chão limpo.

1003
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
- Estou claro?
- Sim, senhor!

1004
01:15:11,633 --> 01:15:13,677
- Agora, vá!
- Se apresse!

1005
01:15:14,928 --> 01:15:20,433
- Três segundos se passaram.
-0-2 não está comendo!

1006
01:15:21,184 --> 01:15:24,479
- Seu tempo acabou.
- Acabou o tempo!

1007
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
O que essa comida ainda está fazendo aqui?

1008
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Não houve tempo suficiente, senhor.

1009
01:15:33,488 --> 01:15:35,990
Você acha que é justo,
num país como o Brasil,

1010
01:15:36,074 --> 01:15:38,868
onde as pessoas estão morrendo de fome, 0-6,

1011
01:15:38,952 --> 01:15:43,373
para você deixar comida no chão
porque você está enojado?

1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
- Não, senhor!
- E por que você não comeu, 0-2?

1013
01:15:47,001 --> 01:15:51,798
- Não consegui alcançar a comida, senhor.
- Você consegue alcançar a comida agora, 0-2?

1014
01:15:52,006 --> 01:15:53,133
Sim, senhor.

1015
01:15:53,216 --> 01:15:56,052
Então ajoelhe-se e coma a comida agora!

1016
01:15:59,431 --> 01:16:02,892
Eu quero ver você comer tudo, 0-2!

1017
01:16:02,976 --> 01:16:04,519
- Sem besteira!
- Sim, senhor.

1018
01:16:04,644 --> 01:16:08,773
Se você não comer toda essa comida
todo o esquadrão vai passar a noite...

1019
01:16:08,857 --> 01:16:10,650
na água, 0-2.

1020
01:16:12,652 --> 01:16:14,571
Você está se sentindo mal, 0-2?

1021
01:16:15,029 --> 01:16:18,366
0-2, se você vomitar na comida dos seus camaradas

1022
01:16:18,491 --> 01:16:24,164
eles vão ter que comer seu vômito!

1023
01:16:24,247 --> 01:16:27,584
- Senhor, vou comê-lo, senhor.
- Todo mundo coma! Agora!

1024
01:16:27,667 --> 01:16:29,669
- Se apresse!
- Coma!

1025
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
É tudo culpa do 0-2!

1026
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Quero ver o chão limpo!

1027
01:16:35,425 --> 01:16:39,846
<i>Homens de preto, o que vocês fazem?</i>

1028
01:16:39,929 --> 01:16:42,807
<i>Tire o diabo que está vestido de azul</i>

1029
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
<i>Homens de preto, o que vocês fazem?</i>

1030
01:16:45,435 --> 01:16:48,146
<i>Vá até as favelas e elimine a tripulação deles!</i>

1031
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Pare de cantar!

1032
01:16:51,733 --> 01:16:53,318
Líder de equipe,

1033
01:16:53,401 --> 01:16:56,863
esse é o pior time
Eu já vi na minha vida!

1034
01:16:56,946 --> 01:17:01,910
Continue, líder de equipe.
Pare o canto, não a marcha!

1035
01:17:02,035 --> 01:17:04,078
Quero você fora da água, agora!

1036
01:17:04,871 --> 01:17:07,373
<i>A primeira fase do curso foi difícil.</i>

1037
01:17:07,874 --> 01:17:12,504
<i>A ideia era eliminar os fracos,
e depois punir os corruptos.</i>

1038
01:17:12,587 --> 01:17:15,799
<i>Mas eu? Eu gostava de punir primeiro.</i>

1039
01:17:15,882 --> 01:17:19,385
-14, empreste sua pomada para ele.
- Estou fora.

1040
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
-0-2! Acorde, mano.
- Não, cara, me deixa dormir!

1041
01:17:25,225 --> 01:17:27,602
- Tire essas botas.
- Não posso.

1042
01:17:27,727 --> 01:17:30,939
Se eu fizer isso, não serei capaz de colocá-los de volta.

1043
01:17:31,064 --> 01:17:34,108
- Tire-os, caramba!
- Você vai ficar fodido com os pés molhados.

1044
01:17:34,234 --> 01:17:36,152
Seu pé está fodido, mano. Tire-os.

1045
01:17:36,236 --> 01:17:38,112
Atenção, 0-2!

1046
01:17:39,447 --> 01:17:42,408
- Tenho novidades para você.
- Sim, senhor!

1047
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Você é o novo líder da equipe.

1048
01:17:46,037 --> 01:17:50,333
Você tem um minuto para colocar esta unidade
em formação na arena!

1049
01:17:50,416 --> 01:17:53,127
- Sim, senhor!
- Mova-se! Mova-se!

1050
01:18:00,260 --> 01:18:02,971
Entrem em formação, seus merdas!

1051
01:18:03,096 --> 01:18:06,724
-23, mexa-se!
- São 20 segundos, 0-2!

1052
01:18:06,808 --> 01:18:08,351
- Seu tempo está acabando!
- Sim, senhor!

1053
01:18:08,434 --> 01:18:09,602
- Eles estão em formação?
- Sim, senhor!

1054
01:18:09,727 --> 01:18:11,062
Olhe para trás!

1055
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
- Isso é uma formação?
- Esquadrão em formação! Atenção!

1056
01:18:14,566 --> 01:18:16,317
O esquadrão está em formação, senhor!

1057
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
- Isso é uma formação?
- Sim, senhor!

1058
01:18:17,986 --> 01:18:19,654
- Tem certeza que?
- Sim, senhor!

1059
01:18:19,946 --> 01:18:22,657
E quanto às suas botas desamarradas,
seu animal?!

1060
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Seu pedaço de merda!

1061
01:18:29,289 --> 01:18:31,749
-0-2, siga-me!
- Sim, senhor.

1062
01:18:32,083 --> 01:18:34,752
Mova-se! Mova-se!

1063
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
-0-2!
- Sim, senhor.

1064
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
- Você vê aquela jangada ali?
- Sim, senhor.

1065
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
Você vê isso? Agora que sua bota está desamarrada,

1066
01:18:42,468 --> 01:18:46,347
-por que você não traz a jangada?
- Sim, senhor.

1067
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
- Você acha que pode fazer isso?
- Sim, senhor.

1068
01:18:52,103 --> 01:18:53,313
O-2...

1069
01:18:53,688 --> 01:18:56,983
saiba por que você não será capaz
fazer o que estou ordenando?

1070
01:18:57,108 --> 01:19:00,194
- Senhor?
- Não é só porque você é fraco.

1071
01:19:00,320 --> 01:19:05,950
É porque usar esta caveira, 0-2,
você tem que ter integridade.

1072
01:19:06,868 --> 01:19:09,203
Algo que você não faz.

1073
01:19:09,787 --> 01:19:13,291
Você pertence a prostitutas.
Você pertence aos cafetões.

1074
01:19:13,374 --> 01:19:16,044
Seu lugar é em clínicas de aborto.

1075
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Não gostamos de policiais corruptos, 0-2.

1076
01:19:20,840 --> 01:19:24,636
Policiais corruptos não sobrevivem no BOPE, 0-2.

1077
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
- Você vai pegar a jangada?
- Sim, senhor.

1078
01:19:27,680 --> 01:19:29,599
- Você vai trazer para mim?
- Sim, senhor.

1079
01:19:29,682 --> 01:19:31,559
Bem, vamos ver se você consegue.

1080
01:19:34,145 --> 01:19:36,648
Desistir, 0-2. Você é fraco!

1081
01:19:36,731 --> 01:19:39,359
Peça para sair. Você não vai conseguir.

1082
01:19:41,361 --> 01:19:43,237
Peça para desistir, seu pedaço de merda!

1083
01:19:43,363 --> 01:19:47,200
- Não aguento mais, capitão.
- Eu não ouvi você, 0-2!

1084
01:19:47,325 --> 01:19:48,493
Eu não entendi isso.

1085
01:19:48,576 --> 01:19:51,746
Não aguento mais, capitão. Desisto.

1086
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
Mais alto!

1087
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Para que todos possam ouvir isso
você é um maricas. Diga alto!

1088
01:19:56,000 --> 01:19:59,504
- Desisto!
- Pronto, seu merda!

1089
01:19:59,587 --> 01:20:03,383
Atenção, esquadrão! À vontade!

1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,052
Cara instrutores!

1091
01:20:07,345 --> 01:20:09,097
- Crânios!
- Você nunca será um de nós.

1092
01:20:09,222 --> 01:20:10,598
Nunca!

1093
01:20:12,892 --> 01:20:14,769
Atenção, 12!

1094
01:20:16,229 --> 01:20:17,605
Sim, senhor!

1095
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
Você é o novo líder da equipe, 12.

1096
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Senhor, eu desisto, senhor!

1097
01:20:25,780 --> 01:20:30,243
Vocês, homens, estão nos deixando muito felizes.

1098
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
Obrigado, senhores!
Muito obrigado!

1099
01:20:34,205 --> 01:20:36,207
Atenção, 0-8!

1100
01:20:37,125 --> 01:20:42,588
<i>Nossa cerimônia de despedida foi humilhante,
mas enviou uma bela mensagem:</i>

1101
01:20:44,298 --> 01:20:47,260
<i>Fodam-se os fracos e fodam-se os corruptos.</i>

1102
01:20:54,267 --> 01:20:57,937
<i>Quando a primeira fase do treinamento
acabou, restaram apenas oito homens.</i>

1103
01:20:59,731 --> 01:21:02,316
<i>Chegou a hora de escolher meu substituto.</i>

1104
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
<i>Matias me surpreendeu.</i>

1105
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
<i>Ele passou na primeira fase do treinamento,</i>

1106
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
<i>mas ele era burro o suficiente
voltar para a escola.</i>

1107
01:21:14,287 --> 01:21:17,707
- Sabe quem me disse que você é policial?
- Espere. O que aconteceu?

1108
01:21:17,790 --> 01:21:21,711
O chefe da favela!
Você não sabe o que está acontecendo.

1109
01:21:21,794 --> 01:21:25,256
Você sabe quanto tempo levei
criar a ONG?

1110
01:21:25,339 --> 01:21:28,176
Quanto tempo levei
para fazer isso acontecer? Você?

1111
01:21:28,301 --> 01:21:29,469
Calma, Maria.

1112
01:21:29,594 --> 01:21:33,014
Eu não vou! Você não tinha o direito
colocar minha vida em risco!

1113
01:21:33,139 --> 01:21:34,682
- Não grite.
- Fui ameaçado, André!

1114
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
Você não entende. Fui ameaçado!

1115
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
- Posso falar?
- Não! Você me colocou em risco...

1116
01:21:38,644 --> 01:21:39,896
e a vida dos meus amigos em risco!

1117
01:21:39,979 --> 01:21:43,149
- Eu não poderia te contar.
- Eu não acredito em você!

1118
01:21:43,274 --> 01:21:48,112
Você é um filho da puta mentiroso!

1119
01:21:48,196 --> 01:21:51,032
Eu não poderia te contar... Espere!

1120
01:21:53,201 --> 01:21:54,285
Maria!

1121
01:21:58,623 --> 01:22:00,958
Diga-me se eu fizer algo errado, ok?

1122
01:22:01,042 --> 01:22:05,213
- Ele é tão quieto...
- Não deixe muito solto.

1123
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
<i>Escolhendo um substituto
para um capitão como eu</i>

1124
01:22:08,007 --> 01:22:09,592
<i>não é tão fácil quanto pode parecer.</i>

1125
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
-Há alguém bom no campo de treinamento?
- Tem um cara que é muito bom.

1126
01:22:14,138 --> 01:22:16,808
- Realmente?
- Sim, ele é um maníaco.

1127
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Ele era igual a mim quando passei por isso.

1128
01:22:19,143 --> 01:22:22,855
<i>Escolhendo o melhor cara
no grupo não serviria.</i>

1129
01:22:23,523 --> 01:22:26,025
<i>Eu não poderia deixar meus homens</i>

1130
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
<i>sem ter certeza disso
eles seriam bem cuidados.</i>

1131
01:22:29,362 --> 01:22:30,530
Isso é uma ótima notícia.

1132
01:22:30,988 --> 01:22:33,533
Acho que estarei fora daqui a um mês ou mais.

1133
01:22:36,327 --> 01:22:39,038
<i>Apenas 3 oficiais graduados
passou pela fase 1...</i>

1134
01:22:39,163 --> 01:22:41,833
<i>e Azevedo escolheu seu substituto primeiro.</i>

1135
01:22:43,209 --> 01:22:44,502
Mova-se em direção ao alvo!

1136
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
<i>Então, eu tive que escolher
entre Neto e Matias.</i>

1137
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Fogo!

1138
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Fogo!

1139
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Coldre sua arma!

1140
01:22:55,429 --> 01:22:56,806
Bom trabalho, 0-6.

1141
01:22:56,889 --> 01:22:59,934
Mas é fácil quando
você está atirando com minha arma.

1142
01:23:00,059 --> 01:23:01,060
Crânios!

1143
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
Vamos ver os outros quatro...

1144
01:23:03,771 --> 01:23:07,108
-23, onde está sua pulseira?
- Solto, senhor.

1145
01:23:07,233 --> 01:23:10,194
Nesta fase do jogo,
você não está usando a alça?

1146
01:23:10,695 --> 01:23:13,823
Se seu parceiro levar um tiro
o que você vai fazer,

1147
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
-jogar sua arma no chão?
- Não, senhor!

1148
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
- Você vai enfiar na bunda?
- Não, senhor!

1149
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
Então coloque a porra da alça!

1150
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
- Sim, senhor.
- Jesus!

1151
01:23:21,706 --> 01:23:23,082
Você deveria saber melhor.

1152
01:23:25,418 --> 01:23:28,921
<i>O final do treinamento é tático.</i>

1153
01:23:29,130 --> 01:23:33,134
<i>Ensinamos nossos homens a invadir as favelas...</i>

1154
01:23:33,968 --> 01:23:39,432
<i>e surpreenda os revendedores.</i>

1155
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
<i>Eles não podem saber para que lado
estamos vindo. É uma arte.</i>

1156
01:23:51,569 --> 01:23:55,198
<i>E como qualquer arte, a prática leva à perfeição.
Movemo-nos por um beco de cada vez.</i>

1157
01:23:55,281 --> 01:23:59,118
Bom e lento, 0-6. Mova-se lentamente.

1158
01:23:59,285 --> 01:24:02,413
Devagar. O que você faz agora?

1159
01:24:03,289 --> 01:24:08,002
Digitalize a área e siga em frente.

1160
01:24:08,127 --> 01:24:10,379
Bem, clone, 0-6. Bem, clonar.

1161
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Digitalize e mova.

1162
01:24:12,465 --> 01:24:15,301
Siga em frente, agora. É isso!

1163
01:24:17,345 --> 01:24:20,765
Apenas fique calmo. O que você faz a seguir? Espere.

1164
01:24:20,848 --> 01:24:23,267
Sua capa está aqui? Sim.

1165
01:24:23,976 --> 01:24:27,438
O inferno pode explodir, mas você fica calmo.

1166
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
- Olhos para frente. Você entendeu?
- Sim.

1167
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Então vá. Se você pode se mover, faça-o.

1168
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
É isso, 0-6. Tudo bem!

1169
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
<i>O exame final foi real.</i>

1170
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
<i>Em uma favela de verdade, com balas de verdade.</i>

1171
01:24:42,161 --> 01:24:47,833
<i>E a única resposta certa
era não levar um tiro.</i>

1172
01:24:47,959 --> 01:24:51,170
- Merda! Os policiais!
- Entre! Entre!

1173
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Capitão!

1174
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
- O vigia correu para lá.
- Sozinho?

1175
01:25:01,847 --> 01:25:03,391
Sim, era só ele.

1176
01:25:03,516 --> 01:25:05,059
- Estou entrando...
- Espere, caramba!

1177
01:25:05,184 --> 01:25:09,021
- Eu fui!
- Volte, caramba! Voltar!

1178
01:25:17,822 --> 01:25:20,700
<i>Não pude tolerar erros.</i>

1179
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
<i>Nossos homens de preto invadem as favelas para matar...</i>

1180
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
<i>e nunca mais ser morto.</i>

1181
01:25:27,206 --> 01:25:30,042
<i>Quem me substituiu precisava saber disso.</i>

1182
01:25:39,010 --> 01:25:41,345
- O que está acontecendo, Tenente?
- Entre!

1183
01:25:54,400 --> 01:25:56,569
Vá para o telhado, Renan! O telhado!

1184
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
Volte, caramba!

1185
01:26:08,039 --> 01:26:10,124
Traga sua bunda de volta aqui!

1186
01:26:16,589 --> 01:26:21,093
Você não merece esse uniforme!

1187
01:26:21,886 --> 01:26:24,221
Você não é um Caveira. Você é um punk!

1188
01:26:24,305 --> 01:26:27,266
Você me ouviu? Você é um punk!

1189
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
O que você está tomando?

1190
01:26:49,789 --> 01:26:51,457
Não é grande coisa.

1191
01:26:51,582 --> 01:26:53,793
- Deixe-me ver.
- Todo mundo leva isso.

1192
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
Sem problemas.

1193
01:26:58,464 --> 01:27:03,135
Bem, você não precisará mais tomá-los.
Você está saindo. As coisas vão melhorar.

1194
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
Fora do quê?

1195
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
- Do que estou ganhando?
- Você está saindo do BOPE.

1196
01:27:09,809 --> 01:27:11,102
Não é você?

1197
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
Qual é o problema?

1198
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Você está desistindo, certo? Tudo está definido.

1199
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
O que aconteceu?

1200
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
Eu escolhi o garoto errado.

1201
01:27:28,619 --> 01:27:31,414
- O que isso significa?
- Eu escolhi o garoto errado. Eu estraguei tudo.

1202
01:27:31,497 --> 01:27:35,167
Azevedo escolheu um bom
e eu escolhi um louco.

1203
01:27:35,292 --> 01:27:41,340
- Mas você tem um filho agora!
- Então? Azevedo tem dois filhos!

1204
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
Quieto! O bebê está dormindo, caramba!

1205
01:27:44,135 --> 01:27:47,680
<i>Só uma coisa me deixou mais louco
do que cometer meus próprios erros.</i>

1206
01:27:47,805 --> 01:27:52,977
Não descarte o cara ainda.
Dê a ele outra chance!

1207
01:27:53,394 --> 01:27:56,480
<i>E era Rosane me dizendo o que fazer.</i>

1208
01:27:56,564 --> 01:27:58,190
Quando é a formatura?

1209
01:28:02,027 --> 01:28:03,404
Quando é a formatura?

1210
01:28:03,863 --> 01:28:06,615
Vamos, querido. Vai ficar tudo bem...

1211
01:28:06,699 --> 01:28:11,328
<i>A pior parte foi,
às vezes eu segui o conselho dela.</i>

1212
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
- É isso que eu quero, mano.
- Esse? Tem certeza que?

1213
01:28:15,833 --> 01:28:18,335
Dê uma olhada no livro aqui.

1214
01:28:18,419 --> 01:28:20,754
- Tem um índio legal...
-Índio minha bunda!

1215
01:28:20,880 --> 01:28:23,090
Me dê a faca e a caveira, mano!

1216
01:28:42,902 --> 01:28:44,695
Mãos para cima, de frente para a parede!

1217
01:28:45,029 --> 01:28:49,116
<i>Quando os homens se formaram,
eles foram para as ruas.</i>

1218
01:28:49,241 --> 01:28:51,577
<i>Neto era o mais faminto por sangue.</i>

1219
01:28:52,912 --> 01:28:57,166
<i>Ele mergulhou direto na "Operação Santidade".</i>

1220
01:28:57,249 --> 01:29:00,586
<i>Ele queria garantir a vitória do Papa
boa noite de sono.</i>

1221
01:29:09,553 --> 01:29:14,892
<i>E com ele liderando meu esquadrão,
ele matou 30 bandidos na primeira semana.</i>

1222
01:29:22,441 --> 01:29:25,277
<i>Mesmo que preparemos nossos homens para a guerra,</i>

1223
01:29:26,070 --> 01:29:28,614
<i>você pode pensar que o que fazemos é desumano.</i>

1224
01:29:29,114 --> 01:29:33,452
<i>Mas enquanto os revendedores
temos armas, não temos escolha.</i>

1225
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
<i>Todo policial do BOPE aprende isso.</i>

1226
01:29:37,665 --> 01:29:39,166
<i>Agora, até Matias estava entendendo.</i>

1227
01:29:39,291 --> 01:29:44,088
<i>E quer saber? Já era hora
ele confrontou aqueles maconheiros.</i>

1228
01:29:45,130 --> 01:29:46,966
Vejo vocês mais tarde!

1229
01:29:48,676 --> 01:29:50,302
Venha aqui, punk. Venha aqui!

1230
01:29:50,427 --> 01:29:52,888
- Calma, cara.
- Quero falar com você... Calma.

1231
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
Não vou prender você... ainda.

1232
01:29:55,140 --> 01:29:56,684
Você não me assusta.

1233
01:29:56,809 --> 01:29:58,978
Tire esse sorriso do rosto.

1234
01:30:01,605 --> 01:30:03,941
- Vê esses óculos?
- Sim.

1235
01:30:04,024 --> 01:30:06,485
São para Romerito. Tire as mãos!

1236
01:30:07,111 --> 01:30:10,864
Você não merece ajudar a criança,
então vou dar isso a ele.

1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
Se você for para a favela, você está fodido.

1238
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
Não me associo com viciados ou canalhas.

1239
01:30:17,955 --> 01:30:19,623
Então, aqui está o que você vai fazer.

1240
01:30:19,707 --> 01:30:25,170
Diga ao garoto para me encontrar amanhã
ao meio-dia no fliperama.

1241
01:30:25,296 --> 01:30:29,216
- Não, cara. Peça à Maria para fazer isso!
- Espere! Você está louco?

1242
01:30:30,301 --> 01:30:33,053
Se você não fizer essa merda por mim,
Eu vou prender você.

1243
01:30:33,178 --> 01:30:36,056
Entendeu, seu playboy de merda?

1244
01:30:36,181 --> 01:30:38,851
Você acha que eu não sei que você lida na escola?

1245
01:30:42,146 --> 01:30:43,689
Amanhã ao meio-dia.

1246
01:30:58,329 --> 01:31:01,498
Vou comprar um nariz novo para você,

1247
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
porque você está cheirando muita cocaína, cara!

1248
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
Somos nós, cara.

1249
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Xaveco...

1250
01:31:11,884 --> 01:31:13,636
Aqui, Cachinhos Dourados.

1251
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Não vou tomar nada hoje, Baiano.

1252
01:31:15,679 --> 01:31:20,184
- As coisas estão ruins na escola agora.
- O que? Você está brincando? Por que?

1253
01:31:20,267 --> 01:31:23,520
Aquele maldito policial!
Ele ameaçou me prender.

1254
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Que policial?

1255
01:31:25,356 --> 01:31:27,900
- Que policial, chefe?
- Quem?

1256
01:31:30,903 --> 01:31:34,114
- Diga-me o que está acontecendo.
- Só uma merda...

1257
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
Que tipo de merda?

1258
01:31:36,867 --> 01:31:38,911
Que tipo de merda, seu idiota?

1259
01:31:39,620 --> 01:31:41,997
- Olá, Neto.
- E aí, André?

1260
01:31:42,081 --> 01:31:44,708
- Tenho uma mensagem para você.
- O que é?

1261
01:31:44,875 --> 01:31:50,214
Eles ligaram do escritório daquele advogado.
Confirmei sua entrevista.

1262
01:31:51,382 --> 01:31:54,426
Maria deve ter arranjado isso.
Não preciso mais dos favores dela.

1263
01:31:54,551 --> 01:31:58,931
Você está louco, André? Não seja estúpido.

1264
01:31:59,598 --> 01:32:01,350
Você tem que conseguir esse emprego!

1265
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
Então, como vai? Não gagueje, punk.

1266
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
- Cuspa!
- Multar!

1267
01:32:06,105 --> 01:32:09,024
- Tem um garoto na ONG.
- ONG minha bunda!

1268
01:32:09,108 --> 01:32:11,860
E o policial quer ajudá-lo.

1269
01:32:11,944 --> 01:32:16,156
Não posso. Tenho que entregar os óculos ao Romerito.

1270
01:32:16,657 --> 01:32:19,576
O garoto nasceu cego.
Ele não pode esperar mais um dia?

1271
01:32:19,910 --> 01:32:22,538
Então o que ele vai fazer? Conte-me tudo.

1272
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
Ok, eu vou te contar!

1273
01:32:23,997 --> 01:32:27,334
- Ele vai trazê-los aqui?
- Não, aqui não.

1274
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Você sabe que tenho que fazer isso, certo?

1275
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Onde você vai conhecê-lo?

1276
01:32:32,923 --> 01:32:35,926
- No fliperama.
- Que horas?

1277
01:32:36,009 --> 01:32:38,804
- Cuspa isso, caramba!
- Ao meio-dia! Ao meio-dia!

1278
01:32:47,479 --> 01:32:49,356
<i>Anos depois, Matias me contou isso</i>

1279
01:32:49,481 --> 01:32:53,485
<i>ele não teria ido para o
entrevista se Neto não tivesse insistido.</i>

1280
01:32:55,362 --> 01:32:57,656
<i>No fundo, ele queria ser advogado.</i>

1281
01:32:57,781 --> 01:32:59,825
Quais são seus planos
depois de terminar a escola?

1282
01:32:59,950 --> 01:33:02,661
Pretendo me especializar em Direito Penal.

1283
01:33:02,828 --> 01:33:05,497
<i>Eu não escolhi o substituto errado.</i>

1284
01:33:13,005 --> 01:33:15,132
Cara, você tem outro token?

1285
01:33:15,215 --> 01:33:16,467
Você está ganhando ou perdendo?

1286
01:33:16,550 --> 01:33:19,219
- Perdendo.
- Você tem que vencer, cara!

1287
01:33:19,344 --> 01:33:21,138
Zé, dê a ele outro token.

1288
01:33:32,357 --> 01:33:34,526
- Romerito!
- Ele está aqui! Vamos, chefe!

1289
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
Vá com calma, mano.

1290
01:33:36,570 --> 01:33:38,822
Temos uma criança aqui. Relaxar.

1291
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
- Você é Romerito?
- Sim, senhor!

1292
01:33:42,159 --> 01:33:43,702
Eu tenho um presente para você!

1293
01:33:45,537 --> 01:33:49,041
Agora você poderá ver melhor.

1294
01:33:49,166 --> 01:33:51,710
- Onde está André?
- Trabalhando. Experimente.

1295
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
- Uau, legal!
- Agora você parece um homem.

1296
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
Pare de brincar.

1297
01:33:57,883 --> 01:34:00,219
Senhor, acho melhor você ir.

1298
01:34:03,597 --> 01:34:05,557
Entre no bar!

1299
01:34:10,771 --> 01:34:15,526
Não atire! eu vou
acabe com esse filho da puta!

1300
01:34:18,946 --> 01:34:22,366
Que diabos é isso? Que porra é essa?!

1301
01:34:23,742 --> 01:34:24,910
Merda!

1302
01:34:28,580 --> 01:34:31,667
O filho da puta é o BOPE!
Merda! Vamos nos mover!

1303
01:34:31,750 --> 01:34:35,128
<i>Baiano sabia que se Neto morresse,
ele também estaria praticamente morto.</i>

1304
01:34:36,421 --> 01:34:40,217
<i>Se um oficial do BOPE for morto,</i>

1305
01:34:42,094 --> 01:34:44,721
<i>não vamos parar até encontrarmos o cara que fez isso.</i>

1306
01:34:44,805 --> 01:34:48,433
<i>Baiano tinha avisado aquelas crianças que
ele não queria policiais em sua favela.</i>

1307
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
<i>Mas um policial do BOPE?
Que ele nunca perdoaria.</i>

1308
01:34:55,607 --> 01:34:57,985
<i>Mas aqueles universitários ricos, cara...</i>

1309
01:34:58,110 --> 01:35:01,405
<i>Eles simplesmente não entenderam.</i>

1310
01:35:03,824 --> 01:35:06,243
Que diabos... Você não pode entrar assim!

1311
01:35:06,326 --> 01:35:08,120
- Cale a boca!
- Porra!

1312
01:35:21,466 --> 01:35:23,635
Abaixe essa arma, Tinho.

1313
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
O que está acontecendo?

1314
01:35:46,491 --> 01:35:48,744
Você pode me dizer onde posso encontrar Matias?

1315
01:35:49,411 --> 01:35:50,662
Ele está ali.

1316
01:35:53,498 --> 01:35:55,000
Ele vai conseguir, Carvalho.

1317
01:35:55,125 --> 01:35:56,668
-Mas, Nascimento...
- Ele pode sobreviver.

1318
01:35:56,793 --> 01:36:00,172
- Ele levou duas balas nas costas...
- Sim, mas ele vai sobreviver.

1319
01:36:03,592 --> 01:36:05,260
O que você quer?

1320
01:36:06,136 --> 01:36:09,139
- Seu amigo está bem?
- Não.

1321
01:36:10,265 --> 01:36:15,020
Fui na delegacia, eles
disse que não há nada que eles possam fazer...

1322
01:36:15,103 --> 01:36:19,608
- E Romerito? Como ele está?
- Ele está bem. Ele está na minha casa.

1323
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Mas...

1324
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
levaram Roberta e Rodrigues.

1325
01:36:26,698 --> 01:36:30,035
Não se preocupe, o Baiano tem consciência social.

1326
01:36:30,118 --> 01:36:33,664
André, estou falando sério.
Rodrigues estava sangrando...

1327
01:36:34,331 --> 01:36:36,708
Você não me disse que era um policial honesto?

1328
01:36:36,792 --> 01:36:38,710
Agora está tudo bem eu ser policial?

1329
01:36:41,213 --> 01:36:44,299
De qualquer forma, tenho certeza
seus amigos já estão mortos.

1330
01:36:44,383 --> 01:36:45,550
Não faça isso!

1331
01:36:54,059 --> 01:36:58,563
- Pelo amor de Deus!
- Eu te avisei, não foi?

1332
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
Queime esse pedaço de merda.

1333
01:37:07,572 --> 01:37:08,991
- Queimar!
- Queime, filho da puta!

1334
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Não!
- Ilumine-o.

1335
01:37:30,512 --> 01:37:31,763
Está tudo bem?

1336
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
Nunca mais fale sobre meu trabalho!

1337
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
O que...?

1338
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Chega de falar sobre meu trabalho nesta casa!

1339
01:37:38,020 --> 01:37:41,189
Você entende?
Eu dou as ordens nesta casa!

1340
01:37:41,273 --> 01:37:44,943
Nem uma palavra sobre
minha equipe dentro desta casa!

1341
01:37:45,027 --> 01:37:47,779
Estou claro? Você entendeu?

1342
01:37:50,449 --> 01:37:53,076
Eu dou as malditas ordens!

1343
01:38:08,759 --> 01:38:13,472
Ouça... vá para a casa da sua mãe,
e só volte quando eu mandar.

1344
01:38:13,555 --> 01:38:16,975
Mas... onde você está indo?

1345
01:38:17,100 --> 01:38:19,936
Não se preocupe... vou ficar por aqui.

1346
01:38:23,273 --> 01:38:27,819
<i>Dois corpos foram encontrados
na favela dos Prazeres.</i>

1347
01:38:28,779 --> 01:38:33,158
<i>Acredita-se que os corpos pertençam
à estudante Roberta Fontes,</i>

1348
01:38:33,241 --> 01:38:37,662
<i>filha do empresário Alceu Fontes,
e ao assistente social Pedro Rodrigues.</i>

1349
01:38:37,788 --> 01:38:41,249
<i>A repórter Ana Luiza está entrevistando
o Secretário de Segurança,</i>

1350
01:38:41,333 --> 01:38:43,919
<i>que acabou de fazer uma declaração.</i>

1351
01:38:44,002 --> 01:38:48,340
<i>O corpo pertence à Sra. Fontes?</i>

1352
01:38:48,465 --> 01:38:51,343
<i>Precisamos aguardar o relatório
certifique-se de que o corpo é realmente dela.</i>

1353
01:38:51,426 --> 01:38:56,848
<i>Estamos fazendo tudo o que podemos
para ajudar as famílias das vítimas.</i>

1354
01:39:02,854 --> 01:39:05,649
- O que há de errado, tia?
- Você está bem?

1355
01:39:23,959 --> 01:39:25,127
Fogo!

1356
01:40:04,416 --> 01:40:07,377
<i>Para Matias, a morte de Neto foi uma tragédia.</i>

1357
01:40:08,003 --> 01:40:10,338
<i>Eles eram amigos desde a infância.</i>

1358
01:40:15,093 --> 01:40:18,263
<i>Mas eu tive que usar a dor dele...</i>

1359
01:40:18,346 --> 01:40:21,057
<i>...para completar minha missão.</i>

1360
01:40:29,191 --> 01:40:32,736
- O que você está fazendo aqui?
- Não estou aqui para discutir.

1361
01:40:33,111 --> 01:40:36,948
Só estou perguntando o que você está fazendo aqui.

1362
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
Acho que posso ajudá-lo.

1363
01:40:39,868 --> 01:40:41,620
Como você pode me ajudar?

1364
01:40:44,206 --> 01:40:47,042
Conheço alguém que pode te ajudar.

1365
01:40:47,125 --> 01:40:48,126
Quem?

1366
01:40:50,629 --> 01:40:53,965
Eu direi se você prometer
que ela não será prejudicada.

1367
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
OK, claro. Quem é?

1368
01:41:02,474 --> 01:41:03,808
É a Rosa.

1369
01:41:05,477 --> 01:41:07,896
Agora essa vadia vai falar.

1370
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Agora você vai falar!

1371
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
- Onde está a porra do seu namorado?
- Não sei!

1372
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
- Onde diabos ele está?
- Não sei!

1373
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Onde ele está?

1374
01:41:21,409 --> 01:41:23,078
- Não sei.
- Fale!

1375
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
Onde ele está, droga?!

1376
01:41:24,829 --> 01:41:27,082
- Você acha que estou brincando?
- Suficiente!

1377
01:41:27,165 --> 01:41:29,251
OK! Diga-me agora!

1378
01:41:29,334 --> 01:41:31,628
Onde? Onde?

1379
01:41:47,102 --> 01:41:48,520
Desista, punk!

1380
01:41:48,603 --> 01:41:51,523
Levante as mãos... não diga uma palavra!

1381
01:41:51,606 --> 01:41:55,110
Não faça nada!

1382
01:41:55,193 --> 01:41:57,112
- Cadê o Baiano?
- Eu não sei...

1383
01:41:57,195 --> 01:42:00,865
- Droga! Cadê o Baiano?
- Se apresse! Diga-me!

1384
01:42:00,991 --> 01:42:04,286
Matias, você tem que insistir
com esses punks, entendeu?

1385
01:42:04,369 --> 01:42:06,871
Onde diabos está o Baiano?
Seu filho da puta!

1386
01:42:06,997 --> 01:42:09,541
Cadê o Baiano? Fale!

1387
01:42:14,004 --> 01:42:15,213
- Cadê o Baiano?
- Onde ele está?

1388
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
Eu não sabia que o playboy era um de vocês...

1389
01:42:18,508 --> 01:42:20,635
Que plaboy?

1390
01:42:20,719 --> 01:42:23,722
Capitão, eu sei de quem ele está falando.

1391
01:43:12,854 --> 01:43:16,775
<i>No Rio, ninguém protesta quando um policial morre.</i>

1392
01:43:17,067 --> 01:43:19,611
<i>Eles só fazem isso para pessoas ricas.</i>

1393
01:43:19,736 --> 01:43:25,617
<i>Quando vejo aquelas crianças ricas protestando,
Também estou com vontade de chutar a bunda deles.</i>

1394
01:43:26,868 --> 01:43:29,788
- Seu filho da puta!
- Pare com isso!

1395
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
- O que você está fazendo?
- Deixe-me ir!

1396
01:43:35,877 --> 01:43:38,088
- Pare com isso!
- Filho da puta!

1397
01:43:42,217 --> 01:43:44,886
- Saia daqui!
- Saia de cima de mim!

1398
01:43:44,969 --> 01:43:47,305
- Pare com isso!
- Ele matou meu amigo, caramba!

1399
01:43:47,389 --> 01:43:50,058
- Ele matou meu melhor amigo!
- Você me soltou!

1400
01:43:50,141 --> 01:43:52,143
- Pare com isso, Matias!
- Deixe-o ir!

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,563
Você vai bater em um policial?
Você vai bater em um policial agora?

1402
01:43:57,607 --> 01:44:01,486
Seus filhos da puta! Você é igual a ele!

1403
01:44:01,986 --> 01:44:03,947
Um bando de idiotas ricos!

1404
01:44:05,115 --> 01:44:06,658
Sai daqui, André! Apenas se perca!

1405
01:44:06,783 --> 01:44:10,120
O que? Sua vagabunda! Você é igual a ele!

1406
01:44:11,496 --> 01:44:13,164
Um bando de malditos maconheiros!

1407
01:44:13,248 --> 01:44:16,084
<i>Matias não queria apenas vingança,</i>

1408
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
<i>ele estava se transformando em um verdadeiro oficial do BOPE.</i>

1409
01:44:18,837 --> 01:44:22,590
- Abra a porra da porta!
- Vá com calma! Abaixe essa arma!

1410
01:44:22,674 --> 01:44:24,092
Onde está a porra da maconha?

1411
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
Onde está, caramba! Seu filho da puta!

1412
01:44:26,010 --> 01:44:27,846
Onde está a porra da erva, cara?

1413
01:44:27,971 --> 01:44:31,599
- Onde está a porra da maconha?
- Tudo bem! Tudo bem!

1414
01:44:31,683 --> 01:44:35,103
Vai buscar, seu viado, filho da puta!

1415
01:44:36,938 --> 01:44:38,314
Se apresse!

1416
01:44:41,109 --> 01:44:42,152
Vamos, droga!

1417
01:44:43,361 --> 01:44:47,198
<i>Minha missão não era proteger o
Boa noite de sono do Papa.</i>

1418
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
<i>Neto já havia cuidado disso.</i>

1419
01:44:50,326 --> 01:44:54,873
<i>Tive que voltar para minha família
e coloque alguém digno em meu lugar.</i>

1420
01:44:57,542 --> 01:45:01,588
<i>Mas para isso tive que pegar o Baiano.</i>

1421
01:45:03,882 --> 01:45:06,718
<i>Não importa o que aconteça.</i>

1422
01:45:06,885 --> 01:45:09,596
Contra a parede! Levante sua camisa!

1423
01:45:09,721 --> 01:45:13,141
<i>Não pude entrar e pesquisar
casas de pessoas inocentes.</i>

1424
01:45:13,224 --> 01:45:16,895
<i>Eu sei que parece loucura,
mas naquele momento eu faria qualquer coisa.</i>

1425
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
<i>Nada poderia me impedir.</i>

1426
01:45:19,230 --> 01:45:22,066
Temos que verificar o perímetro, Andre.

1427
01:45:22,192 --> 01:45:24,777
Lá em cima, naquela entrada,
não há revendedores.

1428
01:45:24,903 --> 01:45:27,113
Teremos que ir de porta em porta.

1429
01:45:27,238 --> 01:45:28,448
Abrir!

1430
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Polícia! Mãos na mesa!

1431
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Acorde, canalha! Acordar! Acordar!

1432
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
- Bom dia, filho!
- Bom dia, senhor!

1433
01:45:37,957 --> 01:45:41,544
- Posso revistar seu quarto?
- Sim, senhor.

1434
01:45:41,628 --> 01:45:43,379
- Posso dar uma olhada?
- Claro, senhor.

1435
01:45:43,463 --> 01:45:46,299
0-4! Você pode, por favor, revistar o armário dele?

1436
01:45:49,928 --> 01:45:52,138
Olha o que encontrei, 0-1.

1437
01:45:52,555 --> 01:45:55,558
Esses sapatos custam mais do que aquilo
fazemos em um mês, senhor!

1438
01:45:55,642 --> 01:45:58,228
- Onde você conseguiu isso?
- Eu os ganhei, senhor!

1439
01:45:58,311 --> 01:46:00,438
Agora você os perdeu. Vamos, vamos!

1440
01:46:00,563 --> 01:46:04,359
Estaremos em apuros, capitão.
Os moradores locais estão observando.

1441
01:46:04,442 --> 01:46:07,529
- Estamos causando problemas.
- Renan, Renan. O cara matou o Neto.

1442
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
Eu vim aqui para pegá-lo
e vou acabar com ele hoje!

1443
01:46:11,658 --> 01:46:14,661
- Você quer ir embora?
- Estamos mexendo com pessoas inocentes.

1444
01:46:14,786 --> 01:46:18,623
Você quer ir? Não é um problema.
Leve sua equipe e essas cinco crianças.

1445
01:46:18,748 --> 01:46:21,459
Se você se sente tão mal com isso, leve todos eles.

1446
01:46:21,584 --> 01:46:23,461
- Vá em frente, Renan.
- Multar. Vamos.

1447
01:46:23,962 --> 01:46:26,631
Você é estudante? Você pode voar, punk?

1448
01:46:26,798 --> 01:46:29,342
Venha aqui. Abaixe-se e ajoelhe-se.

1449
01:46:30,635 --> 01:46:34,347
Eu quero que você saiba disso
Eu não quero machucar você.

1450
01:46:34,472 --> 01:46:36,182
- Entendi?
- Sim, senhor.

1451
01:46:36,307 --> 01:46:37,850
- Cadê o Baiano?
- Não sei, senhor.

1452
01:46:37,976 --> 01:46:39,978
- Fale!
- Você quer jogar duro?

1453
01:46:40,103 --> 01:46:41,980
Você quer ser ensacado, filho?!

1454
01:46:42,772 --> 01:46:44,190
Ajoelhe-o na minha frente.

1455
01:46:45,024 --> 01:46:49,320
- Filho, cadê o Baiano?
- Não sei.

1456
01:46:49,445 --> 01:46:51,364
- Cadê o Baiano?
- Não sei!

1457
01:46:51,489 --> 01:46:54,158
- Onde ele está? Diga-me!
- Não sei.

1458
01:46:54,284 --> 01:46:55,994
Sacode ele!

1459
01:47:07,338 --> 01:47:09,215
- Cadê o Baiano?
- Não sei, senhor.

1460
01:47:09,340 --> 01:47:11,426
Onde ele está, seu filho da puta?

1461
01:47:11,509 --> 01:47:13,219
- Desista dele!
- Você vai morrer de qualquer maneira!

1462
01:47:13,344 --> 01:47:16,806
- Não sei, senhor.
- Capitão, ele não está falando.

1463
01:47:18,224 --> 01:47:20,101
- Tire as calças dele.
- Sim, senhor.

1464
01:47:20,184 --> 01:47:23,146
- Ah Merda!
- Fala, filho da puta!

1465
01:47:25,315 --> 01:47:30,069
Que buceta! Me dê essa merda!

1466
01:47:31,362 --> 01:47:34,949
Puxe as calças para baixo!
Você vai conversar agora?

1467
01:47:35,033 --> 01:47:38,328
- Tudo bem, eu falo!
- Você vai nos contar?

1468
01:47:38,411 --> 01:47:40,330
- Sim.
- Prossiga. Leve-o.

1469
01:47:52,425 --> 01:47:54,010
Porra, Xaveco...

1470
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Algo está errado, cara.

1471
01:48:00,016 --> 01:48:02,894
Vá com calma, chefe. Vamos ficar parados.

1472
01:48:03,102 --> 01:48:07,899
Algo está errado. Está muito quieto, cara.

1473
01:48:09,901 --> 01:48:12,779
- Está tudo bem, chefe.
- OK, minha bunda!

1474
01:48:13,905 --> 01:48:16,532
Vá buscar um pouco de água e dê uma olhada.

1475
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
Tudo limpo, capitão!

1476
01:48:53,569 --> 01:48:55,321
Escute, chefe...

1477
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Posso te dar 30 mil,
apenas me leve para o hospital!

1478
01:49:02,829 --> 01:49:05,081
Acabou, seu filho da puta.

1479
01:49:05,164 --> 01:49:08,292
Você é um caso perdido e agora vai morrer!

1480
01:49:08,626 --> 01:49:11,546
- Mas não na cara!
- O que?

1481
01:49:11,629 --> 01:49:14,298
Por causa do velório, cara.

1482
01:49:16,259 --> 01:49:17,385
<i>Eu já tive Baiano.</i>

1483
01:49:17,468 --> 01:49:22,223
0-7, dê-me o calibre 12.
Deixe o garoto ir. Deixe-o ir.

1484
01:49:22,306 --> 01:49:27,520
<i>Agora eu só precisava ver Matias matá-lo.
Então minha missão estaria cumprida.</i>

1485
01:49:28,855 --> 01:49:30,481
<i>Então eu poderia voltar para minha família</i>

1486
01:49:30,606 --> 01:49:33,985
<i>saber que fui substituído
por alguém digno do trabalho.</i>

1487
01:49:34,110 --> 01:49:36,320
Leve-o para fora. Ele é todo seu.

1488
01:49:36,446 --> 01:49:37,488
Espere...

1489
01:49:43,745 --> 01:49:45,580
Não na cara, por favor!